1
00:00:02,711 --> 00:00:07,592
(muzik persekitaran yang menyeramkan)

2
00:00:42,876 --> 00:00:47,598
(muzik biola yang kuat)

3
00:02:05,751 --> 00:02:09,631
(muzik persekitaran yang menyeramkan)

4
00:02:13,467 --> 00:02:17,563
(perenjis mencebik)
(kanak-kanak menjerit)

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,954
(baby coos)
(dentingan kompang)

6
00:02:34,488 --> 00:02:35,330
Hai, Lia.

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,495
Awak nak saya buat
bacakan awak cerita?

8
00:02:40,452 --> 00:02:43,956
Suatu ketika dahulu di
tepi hutan yang besar,

9
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
tinggal seorang penebang kayu
dan isterinya.

10
00:02:46,958 --> 00:02:50,337
Mereka miskin dan mempunyai
hampir tidak cukup untuk hidup,

11
00:02:50,337 --> 00:02:52,385
tetapi mereka menyayangi masing-masing
lain dan mereka suka

12
00:02:52,381 --> 00:02:54,304
dua anak mereka,
Hansel dan Gretel.

13
00:02:54,883 --> 00:02:57,602
Ia adalah masa
kelaparan di dalam hutan,

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,096
dan penebang kayu
dan isterinya boleh

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,940
susah nak cari makan
mengisi perut sendiri.

16
00:03:01,932 --> 00:03:03,650
Apatah lagi dua anak mereka.

17
00:03:03,642 --> 00:03:04,894
Mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,481
Pada akhirnya
penebang kayu berkata,

19
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
"Kita perlu mengambil
kanak-kanak ke dalam hutan,

20
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
& Lt; i & gt; "dan biarkan mereka
menjaga diri sendiri. "</i>

21
00:03:14,653 --> 00:03:18,203
& Lt; i & gt; Semasa isterinya masih
tidur keesokan harinya,</i>

22
00:03:18,198 --> 00:03:21,919
& Lt; i & gt; dia membawa kanak-kanak keluar dengan
dia apabila dia pergi untuk memotong kayu

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,915
& Lt; i & gt; Dia berkata, "Duduk dan tidur di bawah
pokok ini semasa saya mula bekerja

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,416
"Saya akan kejutkan awak bila
sudah tiba masanya untuk pulang."

25
00:03:28,542 --> 00:03:30,886
Tetapi apabila mereka
bangun dah gelap,

26
00:03:30,877 --> 00:03:33,551
dan tidak ada
tanda ayah mereka.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,926
Mereka bersendirian di dalam besar,
hutan gelap, bersendirian.

28
00:03:42,556 --> 00:03:45,400
Sekarang Hansel dan Gretel
sangat takut.

29
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Mereka berlari melalui
hutan, tetapi di mana-mana

30
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
mereka akan melihat alam liar
haiwan sedang bangun.

31
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
Kemudian mereka melihat di hadapan
mereka sebuah rumah yang indah

32
00:03:54,776 --> 00:03:58,155
yang kelihatan seperti pokok gergasi,
tetapi di dalam sana tinggal

33
00:03:58,155 --> 00:04:01,034
ahli sihir jahat yang membunuh
kanak-kanak dan memakannya.

34
00:04:02,033 --> 00:04:05,708
Dan apabila anak-anak datang
semakin dekat pokok itu mula bergerak.

35
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
(Lelaki): Scotty, anda lebih baik
amalkan Nintendo itu,

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,754
sebab bila dah dapat
rumah saya akan menang.

37
00:04:10,709 --> 00:04:11,926
- Tidak boleh!
- Ya!

38
00:04:11,918 --> 00:04:14,637
Saya akan mengalahkan awak,
tidak boleh, tidak tidak tidak!

39
00:04:14,629 --> 00:04:17,724
Halo, kecantikan kecil,
awak cantik kecil!

40
00:04:18,049 --> 00:04:19,141
(smooch)

41
00:04:19,134 --> 00:04:20,306
Bye, sayang!

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
(Ibu): Bye, Diana.
Kita jumpa malam Ahad.

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,405
(Muzik menyeramkan)

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,293
(nafas kuat)
(nyanyian tidur dimainkan di telefon bimbit)

45
00:05:09,768 --> 00:05:13,272
(bayi mengeluh dan bersuara)

46
00:05:19,444 --> 00:05:22,368
(baby kecoh)

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,914
Sayang, awak akan suka ini.
Saya terlupa cermin mata saya.

48
00:05:57,858 --> 00:05:59,075
(kaca mata berdenting)

49
00:06:01,278 --> 00:06:04,248
(lullaby dari mudah alih)

50
00:06:31,349 --> 00:06:35,445
(muzik yang menegangkan)

51
00:06:35,437 --> 00:06:39,032
(katak ribbiting)

52
00:06:52,203 --> 00:06:53,295
Alan!

53
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Alan!
Alan!

54
00:06:57,292 --> 00:06:59,135
(bayi menangis)

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,596
Darah daripada
anak dah suci sekarang.

56
00:07:02,005 --> 00:07:05,100
Dalam kematian ia memberi anda kehidupan.

57
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
(anjing menyalak)
(sengat muzik yang kuat)

58
00:07:11,848 --> 00:07:13,691
Kitaran selesai.

59
00:07:20,231 --> 00:07:21,448
Mulakan yang lain.

60
00:07:24,861 --> 00:07:27,239
(anjing mengamuk)

61
00:07:29,324 --> 00:07:33,204
(muzik sedih)

62
00:07:42,754 --> 00:07:46,349
(telefon berdering)
(muzak tersekat-sekat)

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,353
<i>(P.A): George, hubungi
Tolong baris 27, George.</i>

64
00:07:59,980 --> 00:08:02,028
- Awak mengharapkan salji?
- Oh! (ketawa)

65
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
- Phil Sterling, kan?
- Ya.

66
00:08:03,149 --> 00:08:04,366
- Ralph Hess.
- Selamat berkenalan.

67
00:08:04,359 --> 00:08:05,702
Selamat datang ke
perut binatang itu.

68
00:08:09,906 --> 00:08:12,955
<i>(P.A.) Hubungi Encik Zeller bila
anda boleh, Pamela, Encik Zeller

69
00:08:12,951 --> 00:08:14,669
Saya akan melihat senarai itu
tengah hari ni, okay?

70
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
<i>(P.A): Vince,
Baris 17, Vince.</i>

71
00:08:18,164 --> 00:08:19,632
Gail, tanya khabar
kepada Phil Sterling.

72
00:08:19,624 --> 00:08:20,591
Hello.

73
00:08:20,583 --> 00:08:22,551
- Bagaimana penerbangannya?
- Hebat.

74
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
- Kali pertama di LA?
- Ya.

75
00:08:28,883 --> 00:08:29,850
(membersihkan tekak)

76
00:08:29,843 --> 00:08:31,686
Ini hebat.
muka hebat.

77
00:08:31,886 --> 00:08:34,605
<i>(P.A): Nancy Roman,
anda mempunyai panggilan di Talian 18.</i>

78
00:08:38,727 --> 00:08:39,944
Ini semua bagus.

79
00:08:41,271 --> 00:08:43,239
Ia adalah luar biasa untuk melihat a
kempen perkhidmatan awam

80
00:08:43,231 --> 00:08:44,904
dengan rasa kelakar
dan sikap tidak hormat.

81
00:08:45,650 --> 00:08:46,902
terima kasih.

82
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Kami sedang melakukan banyak perkara
perkhidmatan awam,

83
00:08:48,028 --> 00:08:49,325
dan tiada sebab
mengapa ia tidak sepatutnya kelihatan

84
00:08:49,320 --> 00:08:50,742
sama baik dengan yang lain
barangan kami, anda tahu?

85
00:08:50,739 --> 00:08:51,911
saya faham.

86
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Nah, pada
agensi di Chicago,

87
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
ia adalah hands-on
perkara untuk awak.

88
00:08:55,452 --> 00:08:57,420
Sikit je
berbeza di sini.

89
00:08:57,412 --> 00:08:58,709
Kami mempunyai perancang media,

90
00:08:58,913 --> 00:09:01,507
perunding pemasaran,
pengarah kreatif.

91
00:09:02,167 --> 00:09:03,760
Adakah itu akan menjadi masalah?

92
00:09:04,753 --> 00:09:06,596
Saya gembira di mana saya berada.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,011
Saya membina reputasi di Chicago,
dan kami suka tinggal di sana.

94
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Adakah anda mahu kerja itu?

95
00:09:11,843 --> 00:09:12,935
ya.

96
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
(muzik sedih)

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
menawan.

98
00:09:21,478 --> 00:09:22,445
(Phil): Saya boleh membetulkannya.

99
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Mampukah kita ini?

100
00:09:26,649 --> 00:09:27,821
Kami boleh menyewanya
selama enam bulan.

101
00:09:28,693 --> 00:09:29,785
Sehingga kita menemui sesuatu.

102
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Ia mempunyai potensi.

103
00:09:32,030 --> 00:09:33,498
(ketawa kecil)
Potensi?

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,707
kami datang
dari dua bilik tidur

105
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
pangsapuri di
sebelah barat Chicago.

106
00:09:36,367 --> 00:09:37,835
Ia adalah Ned Runcie
rumah, adakah anda tahu itu?

107
00:09:39,454 --> 00:09:42,003
- Runcie?
- Ya, arkitek.

108
00:09:42,957 --> 00:09:47,258
(muzik yang menyenangkan)
(nafas berat)

109
00:09:51,758 --> 00:09:53,180
Anda tahu bilik itu
kat atas tu dekat dapur?

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Ya.

111
00:09:54,511 --> 00:09:55,683
Ia akan berjaya
sarang yang indah.

112
00:09:56,012 --> 00:09:57,229
Betul ke?

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Anda bukan sahaja mahu
mempunyai bilik tidur tetamu?

114
00:09:59,766 --> 00:10:00,983
Saya tidak mahu ada tetamu.

115
00:10:02,227 --> 00:10:03,649
Siapa yang kita kenal?

116
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Apa, kita fikir orang
akan datang dari Chicago?

117
00:10:06,314 --> 00:10:07,611
Oh, saya tidak tahu,
anda tidak pernah tahu,

118
00:10:07,607 --> 00:10:09,280
seseorang mungkin
tiba tanpa diduga.

119
00:10:10,527 --> 00:10:11,699
Salah seorang saudara anda?

120
00:10:12,445 --> 00:10:14,118
Ya, saudara,
anda boleh katakan.

121
00:10:15,156 --> 00:10:16,829
Hanya untuk tidak melawat,
mungkin secara kekal.

122
00:10:18,743 --> 00:10:19,915
ibu awak?

123
00:10:19,911 --> 00:10:21,629
(ketawa)
Tidak, bukan ibu saya.

124
00:10:22,288 --> 00:10:23,631
Lebih kecil daripada ibu saya, lebih kecil.

125
00:10:24,499 --> 00:10:25,921
Ya Allah, lebih kecil
daripada ibu awak.

126
00:10:26,751 --> 00:10:28,549
Seekor tikus.
(ketawa)

127
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
seekor tikus,
semut, kuman.

128
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
(ketawa) Itu dekat.
Cuba sperma dan anda hangat.

129
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
Yesus.

130
00:10:43,518 --> 00:10:47,443
(muzik gitar yang menyenangkan)
(kanak-kanak bermain)

131
00:10:48,064 --> 00:10:51,238
(dentuman kuat)

132
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Hello?

133
00:11:04,581 --> 00:11:05,958
- Hai.
- Hai.

134
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Saya hanya cuba
betulkan pintu anda di sini.

135
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Saya benar-benar berniat untuk melakukan ini
sebelum anda berpindah, tetapi...

136
00:11:10,795 --> 00:11:12,172
Saya Ned Runcie.

137
00:11:12,797 --> 00:11:15,266
Sayang, mari jumpa lelaki itu
yang merancang rumah ini!

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Oh.
Ya.

139
00:11:16,885 --> 00:11:18,307
Hai, Ned Runcie.
Apa khabar?

140
00:11:18,303 --> 00:11:19,600
Hai, ya.

141
00:11:19,596 --> 00:11:20,688
Anda telah membina, apa,
20 rumah di canyon?

142
00:11:20,680 --> 00:11:22,603
Eh. 25.
Siapa yang mengira?

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,442
- Tuhan, itu menakjubkan.
- Boleh saya ambilkan awak kopi?

144
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Tidak, tidak terima kasih.
Tuhan.

145
00:11:25,810 --> 00:11:27,153
Saya akan makan.

146
00:11:27,145 --> 00:11:28,442
Lihat apa yang mereka lakukan pada lantai saya.
Tengok ni!

147
00:11:28,438 --> 00:11:29,781
Ya, saya pernah
tertanya-tanya tentang itu.

148
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Apa yang mereka lakukan, mempunyai basikal
perlumbaan di sini atau sesuatu?

149
00:11:31,399 --> 00:11:33,197
Tuhan, anda tahu, lihat,
Saya boleh mempunyai seseorang

150
00:11:33,193 --> 00:11:34,536
masuk sini
dan menggilap ini,

151
00:11:34,527 --> 00:11:35,949
dan pasirkannya
untuk awak, okay?

152
00:11:35,945 --> 00:11:36,912
Tidak, tidak mengapa,
anda tidak perlu--

153
00:11:36,905 --> 00:11:38,248
Tidak, sungguh,
ayuh. saya nak--

154
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Saya tidak boleh memberitahu anda bagaimana
gembira saya bertemu dengan awak.

155
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Saya sendiri adalah seorang pereka dalaman.

156
00:11:41,242 --> 00:11:42,494
Oh ya?

157
00:11:42,493 --> 00:11:43,460
Adakah anda tahu dia
rumah telah

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,204
dalam Architectural Digest, Phil?

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Ya.
yang ini.

160
00:11:45,455 --> 00:11:46,206
Yang ini masuk
Digest Senibina.

161
00:11:46,206 --> 00:11:47,253
- Betul ke?
- Betul ke?

162
00:11:47,415 --> 00:11:48,382
Ya, sebelum ini
mereka mula mempunyai

163
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
perlumbaan basikal di ruang makan.

164
00:11:49,500 --> 00:11:50,717
(air yang mengalir)

165
00:11:50,710 --> 00:11:51,757
Anyway, saya baru datang
dengan bertanya khabar.

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,050
Saya takkan ganggu awak.

167
00:11:53,046 --> 00:11:54,218
Saya tinggal di tepi jalan
jika anda memerlukan apa-apa.

168
00:11:54,214 --> 00:11:55,466
Saya berada di Astral Drive,
ia agak

169
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
rumah kelakar dengan
serombong besar--

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Oh, saya rasa saya
tahu rumah itu.

171
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
Pencahayaan langit, ya.
Ya, itu, ya.

172
00:11:58,885 --> 00:12:02,014
(gemuruh)

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
Apa kejadahnya?

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
(penggera kereta berbunyi)

175
00:12:04,432 --> 00:12:05,854
Saya rasa kami baru berlima.

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,319
(penggera kereta teredam)
(kumpulan mengeluh)

177
00:12:11,481 --> 00:12:12,653
Hei, lihat ini.

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,821
(ketuk dinding)

179
00:12:13,816 --> 00:12:14,783
Bukan retak.

180
00:12:15,735 --> 00:12:19,456
(muzik sedih)

181
00:12:19,447 --> 00:12:21,495
Saya tidak akan menjadi manusia
mencari lagi, anda tahu?

182
00:12:31,834 --> 00:12:32,881
saya sayang awak.

183
00:12:33,920 --> 00:12:35,012
Roseanne Barr.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,678
(ketawa)

185
00:12:43,888 --> 00:12:46,141
(Phil): Lebih sukar sekarang, lebih sukar,
Kate, berikan semua yang anda ada!

186
00:12:46,140 --> 00:12:48,234
Ayuh, ayuh,
di sini datang kepala!

187
00:12:48,226 --> 00:12:50,649
Okey! Hanya bernafas,
hanya bernafas!

188
00:12:51,312 --> 00:12:52,780
- Okay, tolak. Ayuh!
- (doktor mengira)

189
00:12:53,356 --> 00:12:54,699
Tolak, tolak, tolak!

190
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Okay, kepala dah keluar!

191
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
(Kate menjerit)

192
00:12:57,652 --> 00:12:58,869
Budak ni!
(Kate menjerit)

193
00:12:58,861 --> 00:13:00,829
Budak ni! Dia kelihatan hebat!

194
00:13:00,822 --> 00:13:01,994
Dia kelihatan sangat baik!

195
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Dia cantik.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
Saya akan membiarkan anda melihat
dia dalam seminit sahaja.

197
00:13:04,826 --> 00:13:05,577
Okay, dia kelihatan sangat baik,

198
00:13:05,785 --> 00:13:06,832
kita hanya perlu sedutan
dia keluar sini, okay?

199
00:13:09,747 --> 00:13:13,468
(air mencurah)
(bayi merepek)

200
00:13:13,668 --> 00:13:15,466
(berbisik)

201
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Hai.

202
00:13:24,345 --> 00:13:26,564
Sayang, dia sangat cantik.

203
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
Fikir kita boleh
baru nak buat.

204
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Dengan kami berdua bekerja, ya?

205
00:13:39,110 --> 00:13:40,032
Ya, kenapa?

206
00:13:40,028 --> 00:13:41,120
Anda mempunyai fikiran kedua?

207
00:13:41,738 --> 00:13:42,785
Tidak, saya mahu
kerja, saya cuma nak

208
00:13:42,780 --> 00:13:44,123
untuk melakukan apa yang betul untuk Jake.

209
00:13:44,866 --> 00:13:46,038
Hei.

210
00:13:46,326 --> 00:13:49,421
Orang awak bekerja.
Saya lakukan. Biasalah.

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Bagus untuk dia membesar
dengan mengetahui dia perlu bekerja.

212
00:13:52,957 --> 00:13:54,300
Betul ke, Jake?

213
00:13:54,292 --> 00:13:55,760
Saya setuju, kenyang jari kaki.

214
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
Dan saya mahu mengekalkan saya
lesen penghias, anda tahu?

215
00:13:59,422 --> 00:14:00,890
Tetapi saya hanya mengalami seperti itu
masa yang baik melakukan ini,

216
00:14:00,882 --> 00:14:02,634
Saya hanya tidak mahu
terlepas apa-apa.

217
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Nah, lakukan ini selama dua tahun.

218
00:14:05,303 --> 00:14:06,850
Kemudian kita akan cukup kukuh,
anda boleh melakukan apa yang anda mahu.

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,852
Okay.

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,817
Nah, saya telah melihat ke atas
beberapa agensi penjagaan kanak-kanak.

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,437
Saya rasa kita patut mencuba
yang ini, Malaikat Penjaga.

222
00:14:14,437 --> 00:14:15,609
Ia di Santa Monica.

223
00:14:16,689 --> 00:14:20,284
(hujan)
(guruh)

224
00:14:31,913 --> 00:14:35,008
(Jake menangis)

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,800
Giliran awak.

226
00:14:37,835 --> 00:14:39,052
Giliran saya kali terakhir.

227
00:14:40,213 --> 00:14:41,760
Tidak, awak tidur
melalui giliran saya.

228
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Jom sama-sama tidur
melalui giliran saya.

229
00:14:45,802 --> 00:14:46,678
Pergi!

230
00:14:48,513 --> 00:14:50,356
(Phil mengerang)

231
00:14:55,853 --> 00:14:57,150
Anda tahu kurang tidur

232
00:14:57,146 --> 00:14:58,648
adalah terkenal
bentuk penyeksaan?

233
00:15:03,903 --> 00:15:05,951
Hei, Jakey.
Hei, kawan.

234
00:15:07,198 --> 00:15:08,666
Buka, ayuh.

235
00:15:09,700 --> 00:15:10,917
Ya.

236
00:15:11,077 --> 00:15:13,956
(salah sebut perkataan)
Saya bekerja Puan Honez,

237
00:15:14,163 --> 00:15:16,257
Herman Oaks,
tiga tahun.

238
00:15:16,791 --> 00:15:20,716
Saya bekerja Encik dan Puan Hansen,

239
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
empat tahun di Longa Bee.

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,471
- Lebah Longa?
- Lebah Longa.

241
00:15:26,676 --> 00:15:29,054
- Oh, Pantai Panjang!
- Ah, si, si!

242
00:15:29,220 --> 00:15:32,770
Saya rasa anda akan mahu
menyusu, kan, Kate?

243
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Untuk enam bulan pertama.

244
00:15:34,350 --> 00:15:35,772
- Ya.
- Hmm.

245
00:15:35,768 --> 00:15:37,111
Enam bulan?

246
00:15:37,103 --> 00:15:38,525
Dr Klein berkata bahawa empat
bulan akan menjadi banyak.

247
00:15:39,313 --> 00:15:42,157
Sudah tentu ada
berbeza pendapat hari ini.

248
00:15:43,025 --> 00:15:44,368
Nah, sebenarnya,
Saya telah mengalami

249
00:15:44,360 --> 00:15:45,782
beberapa kesukaran, ia
terlalu berair atau sesuatu.

250
00:15:46,404 --> 00:15:48,907
Anda suka televisyen,
Puan Horniman?

251
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
Oh ya, saya suka komedi.

252
00:15:51,784 --> 00:15:54,833
Ikatan Keluarga,
Gadis Emas. (ketawa)

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,297
Dan yang baik,
perkara yang menggembirakan.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,882
Lihat, saya hanya ada
menjaga seorang bayi,

255
00:15:57,874 --> 00:15:59,421
anda tahu, ia bukan
agak perkara yang saya mahu lakukan

256
00:15:59,417 --> 00:16:00,839
untuk sisa saya
kehidupan atau apa sahaja.

257
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
(Kate ketawa)

258
00:16:01,836 --> 00:16:03,338
Nah, sebenarnya,
Cik Russell, kami

259
00:16:03,337 --> 00:16:05,010
benar-benar hanya memikirkan
empat atau lima tahun akan datang.

260
00:16:05,006 --> 00:16:07,054
Cikgu Russell?
Tolong panggil saya Arlene.

261
00:16:07,049 --> 00:16:08,596
Okay.

262
00:16:08,593 --> 00:16:09,936
Anda lihat, apa yang saya mahu lakukan
adakah saya mahu mengajar Phys Ed.

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,521
Saya mengambil kelas petang
di Kolej Claremont,

264
00:16:12,513 --> 00:16:13,765
jadi kita pasti perlu

265
00:16:13,764 --> 00:16:15,562
buat beberapa jenis jadual.

266
00:16:16,434 --> 00:16:17,606
Kita boleh lakukan itu.

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,938
Saya tidak boleh melupakannya
bayi belajar berenang

268
00:16:19,937 --> 00:16:21,610
pada satu bulan, letakkan ini
benda kecil dalam air?

269
00:16:21,606 --> 00:16:23,199
Ya, itulah
masa anda mulakan mereka.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Lihat, kanak-kanak adalah semula jadi
perenang, mereka tidak

271
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
belajar takut
perkara seperti air lagi.

272
00:16:26,819 --> 00:16:28,742
Maksud saya, dunia
bergerak begitu pantas, dan...

273
00:16:29,614 --> 00:16:30,831
Nah, saya fikir kanak-kanak
memerlukan interaksi

274
00:16:30,823 --> 00:16:32,200
dengan kanak-kanak lain, bukan?

275
00:16:32,200 --> 00:16:33,292
Ya, saya lakukan, sebenarnya.

276
00:16:33,910 --> 00:16:36,538
Um, adakah anda mempunyai
teman lelaki tetap?

277
00:16:36,954 --> 00:16:40,174
(ketawa) Tiada siapa yang saya jumpa
setakat ini cukup membuat gred.

278
00:16:40,958 --> 00:16:42,175
Rujukan ini?

279
00:16:42,168 --> 00:16:43,545
Oh, ya.

280
00:16:45,505 --> 00:16:48,509
Adakah terdapat apa-apa yang anda mahu
suka bertanya kepada kami, Cik...?

281
00:16:48,716 --> 00:16:49,683
Lebih megah.

282
00:16:50,927 --> 00:16:52,725
Ya, berapa umur anak anda?

283
00:16:52,720 --> 00:16:54,393
Dia akan menjadi dua
minggu Khamis ini.

284
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
- Oh, anak Oktober!
- Ya.

285
00:16:56,891 --> 00:16:58,689
- Libra.
- Betul.

286
00:16:58,684 --> 00:16:59,526
(ketawa)

287
00:17:00,269 --> 00:17:02,988
Adakah mungkin untuk melihatnya?

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
(Jake menangis)
(Kate): Sayang?

289
00:17:05,942 --> 00:17:08,320
Awak bangun? ada
seseorang di sini untuk melihat anda.

290
00:17:09,195 --> 00:17:10,663
Ya, awak ada pelawat.

291
00:17:14,158 --> 00:17:16,832
Dia cantik.
siapa nama dia?

292
00:17:16,827 --> 00:17:17,794
Jake.

293
00:17:17,787 --> 00:17:19,209
Hello, Jake.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,838
ya.
Macam budak sayang.

295
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Adakah dia menyusu?

296
00:17:25,044 --> 00:17:26,341
Tidak, saya cuba dia pada mulanya

297
00:17:26,337 --> 00:17:27,805
beberapa hari
tetapi dia tidak menyukainya.

298
00:17:27,797 --> 00:17:29,470
Kolostrum saya terlalu berair.

299
00:17:29,465 --> 00:17:30,717
Dia kelihatan lebih gembira dengan formula itu.

300
00:17:31,842 --> 00:17:33,515
Susu datang
dari dalam diri anda,

301
00:17:33,511 --> 00:17:35,354
ia sepatutnya berair.

302
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
Air adalah yang paling dia perlukan.

303
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
Terutama pada bulan pertama.

304
00:17:39,433 --> 00:17:40,776
Dan anda tahu,
terdapat antibodi

305
00:17:40,768 --> 00:17:42,862
dalam susu ibu yang
tiada formula boleh ditiru.

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,150
Jadi anda fikir saya
patut cuba lagi?

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Ya.
Ia sangat penting.

308
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Adakah anda tahu itu
selepas empat minggu,

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,699
sel darah kecil mereka berubah?

310
00:17:53,114 --> 00:17:54,536
Ya.

311
00:17:54,699 --> 00:17:57,748
Selepas empat minggu mereka
bukan sel bayi lagi.

312
00:17:58,578 --> 00:18:00,046
Mereka sama seperti kita.

313
00:18:03,958 --> 00:18:05,380
Dia sangat menarik.

314
00:18:05,751 --> 00:18:06,673
Tak teruk.

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,842
Mungkin ada yang berkata
terlalu menarik.

316
00:18:09,797 --> 00:18:11,140
Adakah saya mengesan a
nota cemburu?

317
00:18:11,882 --> 00:18:13,759
Tidak, hanya nota kebimbangan.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,977
Awak beritahu saya dulu.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,062
Takpe, awak pergi dulu.

320
00:18:17,888 --> 00:18:18,935
Tuliskannya.
(membelek kertas)

321
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Okay.

322
00:18:21,517 --> 00:18:22,814
Tunggu, tunggu, tunggu!

323
00:18:22,810 --> 00:18:23,902
(Kertas air mata)

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
sedia?
Pergi.

325
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
(Arlene menjerit)

326
00:18:39,619 --> 00:18:42,338
(Lalat berdengung)

327
00:18:43,623 --> 00:18:44,465
Hai!

328
00:18:44,665 --> 00:18:46,167
(Cik Grandier):
Hello, Puan Sterling.

329
00:18:46,167 --> 00:18:47,259
Awak boleh panggil saya Kate.

330
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Oh, terima kasih!

331
00:18:48,252 --> 00:18:49,219
masuk,
Cik Grandier.

332
00:18:53,257 --> 00:18:54,099
(tutup pintu)

333
00:18:55,468 --> 00:18:56,685
Panggil saya Camilla.

334
00:18:58,763 --> 00:19:01,357
(cengkerik berkicauan)

335
00:19:03,976 --> 00:19:05,398
(bayi merepek)

336
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Hello, Jake.

337
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Saya membawa beberapa
kawan-kawan untuk berjumpa dengan anda.

338
00:19:12,902 --> 00:19:14,245
Ini ialah Holt.
(mainan berdecit)

339
00:19:15,154 --> 00:19:16,371
(bayi ketawa)

340
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Dan ini adalah Jamara.

341
00:19:19,867 --> 00:19:21,790
(baby coos)

342
00:19:23,579 --> 00:19:24,671
Dan ini...

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,550
Adakah Pyewacket.

344
00:19:32,838 --> 00:19:34,636
Mereka kawan awak, Jake.

345
00:19:36,175 --> 00:19:38,394
Mereka adalah kawan terbaik anda.

346
00:19:39,845 --> 00:19:43,349
(kotak muzik berdering)

347
00:19:53,609 --> 00:19:57,239
(muzik yang tidak menyenangkan)

348
00:20:06,330 --> 00:20:08,298
(Phil mengeluh)

349
00:20:26,767 --> 00:20:29,611
<i>(Wanita): Radio Awam Kebangsaan
untuk selatan California,</i>

350
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
& Lt; i & gt; Saya Dierdre O'Donohugh,
dan manakala orang lain</i>

351
00:20:32,231 --> 00:20:35,405
Saya rasa tidak bermimpi
Saya akan bermain sesuatu untuk kita</i>

352
00:20:35,401 --> 00:20:38,245
& Lt; i & gt; oleh yang sangat baik
kumpulan dari Australia</i>

353
00:20:38,237 --> 00:20:40,410
& Lt; i & gt; yang memanggil diri mereka sendiri
Triffids

354
00:20:40,406 --> 00:20:42,329
& Lt; i & gt; Ini ialah David
McComb dan kumpulannya</i>

355
00:20:42,324 --> 00:20:44,702
<i>dari Perth dengan
Jalan Terbuka Luas.</i>

356
00:20:45,453 --> 00:20:49,754
(muzik yang menyenangkan)

357
00:20:49,749 --> 00:20:51,422
(gemuruh)

358
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
apa?

359
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
(nafas berat)

360
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Adakah anda merasakan itu juga?

361
00:21:00,968 --> 00:21:03,096
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir itu
adalah yang besar,</i>

362
00:21:03,095 --> 00:21:05,439
i & gt; tetapi ia cukup besar
untuk benar-benar meracau</i>

363
00:21:05,431 --> 00:21:08,355
& Lt; i & gt; perkara di sekitar sini di KCRW. & lt;

364
00:21:09,143 --> 00:21:11,191
<i>Pemain CD hilang cengkaman.</i>

365
00:21:12,062 --> 00:21:15,111
<i>Ada kaset dan cakera
seluruh lantai di sini.</i>

366
00:21:16,317 --> 00:21:18,285
& Lt; i & gt; Oh, saya rasa hati saya
di bawah sana, juga!

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,164
& Lt; i & gt; Saya tidak suka apabila
Bumi melakukan perkara seperti itu.</i>

368
00:21:23,574 --> 00:21:24,871
i & gt; Saya akan memberitahu anda apa

369
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
& Lt; i & gt; Semasa saya menyemak di mana
yang datang dari,</i>

370
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
& Lt; i & gt; dan ketahui
betapa besarnya,</i>

371
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
& Lt; i & gt; dan mengambil
semua kekacauan di sini,</i>

372
00:21:31,332 --> 00:21:34,302
Izinkan saya bermain sesuatu
untuk kami oleh Roger Eno

373
00:21:34,460 --> 00:21:37,259
Saya fikir ia sepatutnya
menyelesaikan masalah saraf kami

374
00:21:38,047 --> 00:21:40,721
& Lt; i & gt; Ini akan menjadi daripada yang paling dia
album terbaru dipanggil...</i>

375
00:21:40,716 --> 00:21:44,266
(kotak muzik berdenting)
(nafas berat)

376
00:21:48,516 --> 00:21:49,608
(Phil tersentak)

377
00:21:55,231 --> 00:21:58,280
(suara ketawa)

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,790
Hujan, Jake!
Hujan!

379
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
(Jake coos)

380
00:22:07,034 --> 00:22:08,251
Hello, Encik Sterling.

381
00:22:10,037 --> 00:22:11,960
- Maafkan saya.
- Tidak mengapa.

382
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Anda rasa itu?

383
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
Ya, ia hanya lain
gempa bumi, bukan?

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,338
saya adalah,
saya tidak dapat tidur,

385
00:22:18,546 --> 00:22:20,093
dan saya datang ke
bilik bayi dan--

386
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
tak apa.

387
00:22:21,423 --> 00:22:23,846
Saya berlari mandi dan
teka siapa yang bangun

388
00:22:23,843 --> 00:22:26,596
bangun dan membuat keputusan
itu masa bermain?

389
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
(ketawa) Anda begitu
nakal, bukan?

390
00:22:30,933 --> 00:22:31,809
awak adalah.

391
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
(Jake ketawa)

392
00:22:34,937 --> 00:22:36,484
Saya rasa kita
sangat bertuah kadang-kadang.

393
00:22:37,022 --> 00:22:39,445
Jake yang bertuah.
bukan awak?

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,364
Untuk mempunyai ayah seperti kamu.

395
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Saya tidak pernah mengenali ayah saya.

396
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
Dan ibu saya meninggal dunia ketika saya...

397
00:22:49,076 --> 00:22:50,498
tidak lebih besar daripada Jake.

398
00:22:51,871 --> 00:22:52,838
saya minta maaf.

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,000
Adakah anda mahu
letak dia sekarang?

400
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Saya rasa dia sudah bersedia.

401
00:23:05,634 --> 00:23:06,931
Selamat malam, kawan.

402
00:23:06,927 --> 00:23:09,680
Mimpi manis.
Jangan biarkan pepijat menggigit.

403
00:23:10,639 --> 00:23:14,314
saya sayang awak.
Shh.

404
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
<i>(Wanita di radio): Saya ada
berita tentang gempa bumi untuk anda

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,306
& Lt; i & gt; Tidak terlalu teruk setakat ini
apabila perkara ini berlaku,</i>

406
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
& Lt; i & gt; mempertimbangkan itu
kami cukup gila untuk</i>

407
00:23:49,929 --> 00:23:51,897
i & gt; terus hidup di atas semua itu

408
00:23:51,889 --> 00:23:54,733
<i>A 3.9 ialah laporannya
Saya ada, dan berpusat</i>

409
00:23:54,725 --> 00:23:56,898
i & gt; kira-kira 10 batu dari pantai

410
00:23:56,894 --> 00:24:00,319
<i>Tiada kerosakan besar atau
kecederaan, hanya banyak balang</i>

411
00:24:00,314 --> 00:24:02,863
& Lt; i & gt; daripada rak dan
saraf berdenting

412
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
& Lt; i & gt; biasa untuk
selatan California

413
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
& Lt; i & gt; Jika saya mendengar apa-apa
lain Fl! memberitahu anda;

414
00:24:07,029 --> 00:24:08,952
& Lt; i & gt; jika tidak, biarlah
terus tergelincir melalui</i>

415
00:24:08,948 --> 00:24:11,827
& Lt; i & gt; malam bersama-sama
pada KCRW dengan sekeping</i>

416
00:24:11,825 --> 00:24:14,544
<i>oleh kumpulan yang berpangkalan di Sydney,
Tidak Lemas Melambai,</i>

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,004
<i>daripada album mereka Tuntutan.</i>

418
00:24:16,705 --> 00:24:20,209
(muzik rock lemah)

419
00:24:48,028 --> 00:24:52,283
(muzik ngeri)

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,220
(Jake menangis)

421
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
(raungan kuat)

422
00:25:41,915 --> 00:25:45,385
(bisikan menyeramkan)

423
00:25:47,796 --> 00:25:51,300
(hantu)

424
00:25:55,054 --> 00:25:56,556
(jerit kuat)
(Phil tersentak)

425
00:26:10,069 --> 00:26:12,242
(berdengung)

426
00:26:13,864 --> 00:26:16,583
Tidak lama lagi, Jake, tidak lama lagi.

427
00:26:17,076 --> 00:26:19,499
Ia akan tiba masanya untuk pergi
ke hutan suci.

428
00:26:22,498 --> 00:26:24,045
(Camilla mencebik)
(Jake coos)

429
00:26:24,041 --> 00:26:25,463
Anda akan mendapat susu ibu hari ini.

430
00:26:26,877 --> 00:26:27,969
Anda merinduinya,
bukan awak?

431
00:26:28,796 --> 00:26:29,797
Ya.

432
00:26:30,756 --> 00:26:31,757
(botol berbunyi)

433
00:26:32,841 --> 00:26:36,266
(langkah kaki melalui rumput)

434
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
(sambil sendawa)

435
00:26:41,558 --> 00:26:42,605
Hei, sayang.

436
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
Apa yang berlaku?

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,356
Adakah itu awak
dompet di sana?

438
00:26:50,526 --> 00:26:51,778
siapa nama awak,
lelaki kecil?

439
00:26:57,783 --> 00:26:58,705
Apa masalahnya?

440
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Kucing mendapat lidah anda?

441
00:27:01,912 --> 00:27:03,380
Hei, adakah itu
lelaki kecil awak?

442
00:27:04,123 --> 00:27:05,545
ya.

443
00:27:05,707 --> 00:27:06,959
Anda tahu anda tidak sepatutnya
keluar sini lewat sangat.

444
00:27:07,376 --> 00:27:08,673
Ia menjadi pelik di sini.

445
00:27:09,503 --> 00:27:11,005
Adakah anda mahu
kami mengantar awak pulang?

446
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
- Tidak, terima kasih.
- Kenapa tidak?

447
00:27:15,342 --> 00:27:17,310
Jauhkan.
Saya memberi amaran kepada anda.

448
00:27:17,761 --> 00:27:18,978
Ooh!

449
00:27:18,971 --> 00:27:20,188
Anda memberi amaran kepada saya?

450
00:27:21,849 --> 00:27:23,567
Awak jangan beri amaran kepada saya.

451
00:27:24,101 --> 00:27:24,818
jalang.

452
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
saya...

453
00:27:28,814 --> 00:27:29,781
amaran...

454
00:27:31,358 --> 00:27:32,405
awak.

455
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
Hei, awak pergi ke mana?

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,332
Hei!
Jom balik!

457
00:27:43,120 --> 00:27:45,999
(Jake coos)

458
00:27:49,293 --> 00:27:50,840
(air percikan)

459
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
(lelaki merengus)

460
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
(Jake coos)

461
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
(lelaki merengus)

462
00:28:20,866 --> 00:28:23,335
(burung menjerit)

463
00:28:24,161 --> 00:28:25,583
(Jake menangis)

464
00:28:37,299 --> 00:28:38,642
Ke mana dia pergi?

465
00:28:39,718 --> 00:28:42,767
(nafas berat)

466
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
Saya perlukan bir.

467
00:28:44,264 --> 00:28:45,766
- Oh, sial.
- (Jake menangis)

468
00:28:47,267 --> 00:28:48,519
bangsat.

469
00:28:52,314 --> 00:28:55,318
(burung berkocak)

470
00:28:57,986 --> 00:28:58,862
(lelaki batuk)

471
00:29:04,952 --> 00:29:06,625
Saya rasa dia datang ke sini.

472
00:29:08,038 --> 00:29:09,039
Apa pendapat anda?

473
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Anda pernah
di luar sini sebelum ini?

474
00:29:19,424 --> 00:29:20,596
Tidak.

475
00:29:26,974 --> 00:29:29,318
(menangis tersekat-sekat)

476
00:29:56,920 --> 00:30:00,424
sial?
sial.

477
00:30:08,098 --> 00:30:09,350
(ranting patah)

478
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
Kami akan berseronok!

479
00:30:21,486 --> 00:30:22,578
(Camilla merengus)

480
00:30:23,655 --> 00:30:24,998
bukan kita?
awak dan saya.

481
00:30:25,782 --> 00:30:26,533
Betul ke?

482
00:30:28,076 --> 00:30:29,168
(Camilla menjerit)

483
00:30:30,579 --> 00:30:32,752
(Jake menangis)

484
00:30:32,748 --> 00:30:33,840
Ooh!

485
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
Nah, bagaimana keadaan anda
sana, budak besar?

486
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Anda mahu keluar dan bermain?

487
00:30:39,921 --> 00:30:41,764
(Camilla): Biarkan dia!

488
00:30:46,845 --> 00:30:48,893
Tengok ni.
Lihat, lihat ini?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,190
Anda suka ini?

490
00:30:51,975 --> 00:30:53,227
Potong jalang!

491
00:30:55,520 --> 00:30:57,943
Hmm?
Apa ini?

492
00:30:59,316 --> 00:31:02,240
Mmm: oh!
cantik!

493
00:31:04,946 --> 00:31:06,744
(Camilla menjerit)

494
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
Apa kejadahnya itu?

495
00:31:09,284 --> 00:31:10,706
(kayu berderit)

496
00:31:10,702 --> 00:31:11,828
Awas!

497
00:31:11,828 --> 00:31:13,045
(menjerit)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,958
(menjerit)

499
00:31:16,958 --> 00:31:18,801
(tulang berdenyut)

500
00:31:18,794 --> 00:31:21,638
(muzik yang menegangkan)

501
00:31:21,630 --> 00:31:24,474
(menjerit)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,230
(sebat kayu)
(menjerit)

503
00:31:32,057 --> 00:31:35,732
(menjerit)
(koyak)

504
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
(Jake menangis)
(anjing menggeram)

505
00:31:47,447 --> 00:31:49,290
(menjerit)

506
00:31:52,661 --> 00:31:56,165
(dentuman kuat)
(api berbunyi)

507
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Hai, saya Gail.

508
00:31:59,000 --> 00:32:00,798
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Ia adalah tempat yang bagus, kawan.

509
00:32:03,046 --> 00:32:04,969
Hello.
Masuklah.

510
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Hai.

511
00:32:07,759 --> 00:32:10,262
Bagaimanapun, mereka telah membeli kita
pada iklan 75 saat ini,

512
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
dan kami berkata, "Lihat, kami
bercerita dalam iklan ini."

513
00:32:13,056 --> 00:32:14,774
Ia adalah yang paling
kempen yang berjaya.

514
00:32:14,766 --> 00:32:16,359
Anda tidak boleh percaya
produk sekarang.

515
00:32:16,351 --> 00:32:17,898
iaitu...
(ketawa)

516
00:32:17,894 --> 00:32:18,986
Ia adalah baik.

517
00:32:18,979 --> 00:32:20,731
Tetapi kembali kepada
yang kami buat... (ketawa)

518
00:32:20,730 --> 00:32:21,822
Bercerita, ia lucu,
ia mempunyai permulaan,

519
00:32:21,815 --> 00:32:23,283
tengah, dan akhir.
(ketawa)

520
00:32:23,275 --> 00:32:24,322
Seks, keganasan.

521
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
Jadi itu milik anda
iklan terbaik,

522
00:32:26,153 --> 00:32:27,075
apa yang kedua anda
iklan terbaik?

523
00:32:27,070 --> 00:32:28,538
Saya tidak mengatakan ia adalah yang terbaik!

524
00:32:29,573 --> 00:32:31,792
Semasa saya masih kecil,
Saya seperti 13 tahun, kan?

525
00:32:32,701 --> 00:32:34,624
Dan ibu bapa saya membuat
kesilapan meninggalkan saya

526
00:32:34,619 --> 00:32:36,121
dalam rumah semua
sendirian untuk hujung minggu.

527
00:32:36,121 --> 00:32:37,088
Itu adalah satu kesilapan besar.

528
00:32:37,080 --> 00:32:38,297
ya.

529
00:32:38,290 --> 00:32:40,008
Apabila mereka kembali,
Saya telah sepenuhnya,

530
00:32:40,000 --> 00:32:41,968
sepenuhnya, dibina semula
ruang tamu.

531
00:32:41,960 --> 00:32:43,132
Berhenti!
1 berjaya!

532
00:32:43,128 --> 00:32:44,846
Saya meletakkan skylight,
ini adalah kebenaran,

533
00:32:44,838 --> 00:32:46,636
dan bilik air kecil
dengan jubin terakota--

534
00:32:46,631 --> 00:32:47,553
Anda berumur 13 tahun?

535
00:32:48,300 --> 00:32:49,552
Saya mengambil masa satu setengah hari.

536
00:32:49,551 --> 00:32:50,768
Dari mana awak dapat duit?

537
00:32:50,760 --> 00:32:52,103
Apa yang mereka katakan?

538
00:32:52,095 --> 00:32:53,642
Mereka menyukainya, mereka
mengupah saya untuk membuat garaj.

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(ketawa)

540
00:32:54,764 --> 00:32:56,107
Kenapa awak tak buat
minta izin mereka?

541
00:32:57,559 --> 00:32:59,937
Adakah anda akan membiarkan seorang kanak-kanak berumur 13 tahun
membina semula rumah anda?

542
00:32:59,936 --> 00:33:00,983
(tetamu ketawa)

543
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
Apa ceritanya
dengan perempuan itu?

544
00:33:02,105 --> 00:33:03,527
Maksud saya, dia memasak,
dia membersihkan,

545
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
dia menjaga bayi itu.

546
00:33:05,108 --> 00:33:06,280
Apa lagi yang dia buat?

547
00:33:06,902 --> 00:33:07,869
Membeli-belah.

548
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
Memang sukar dipercayai.
dari mana dia?

549
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Dia dari England.
London.

550
00:33:11,990 --> 00:33:13,663
Dia pernah bekerja di Jalan Orman
Hospital untuk kanak-kanak yang sakit.

551
00:33:15,285 --> 00:33:16,502
Hei, bagaimana kamu menemuinya?

552
00:33:16,953 --> 00:33:19,001
Nah, itulah
perkara yang sangat pelik,

553
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
kami pada asalnya suka
perempuan lain ini lebih baik.

554
00:33:23,001 --> 00:33:24,799
Dia bukan pilihan pertama awak?

555
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
Saya mahu melihat pilihan pertama,
Saya nak nombor telefon dia.

556
00:33:26,671 --> 00:33:28,298
(tetamu ketawa)
Saya serius!

557
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(berbual tersekat-sekat)

558
00:33:33,553 --> 00:33:35,931
(langkah kaki)

559
00:33:35,931 --> 00:33:38,605
(mengerang)

560
00:33:43,355 --> 00:33:44,607
(mengetuk)

561
00:33:45,315 --> 00:33:48,319
(pengelupasan pita)
(mengetuk)

562
00:33:50,111 --> 00:33:51,283
i & gt; (Phil): Anda okay?

563
00:33:57,202 --> 00:33:58,249
(pembukaan pintu)

564
00:33:59,287 --> 00:34:00,914
Hei.
Sesuatu yang salah?

565
00:34:00,914 --> 00:34:02,291
Tidak, tiada apa.

566
00:34:03,166 --> 00:34:04,884
saya sihat.
Ia adalah satu kemalangan.

567
00:34:05,919 --> 00:34:08,263
- Biar saya lihat itu.
- Tidak, sila.

568
00:34:10,298 --> 00:34:12,300
- Adakah anda mempunyai doktor?
- Ya.

569
00:34:13,885 --> 00:34:15,137
WHO?
Siapa yang awak nampak?

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,809
Oh, saya ada
temu janji esok.

571
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
di mana?

572
00:34:19,224 --> 00:34:20,271
Di Westwood.

573
00:34:20,267 --> 00:34:21,814
Bagaimana awak akan turun ke sana?

574
00:34:21,810 --> 00:34:22,857
Oh, eh--

575
00:34:22,852 --> 00:34:24,195
Anda tahu, saya boleh
bawa awak, jika awak...

576
00:34:24,187 --> 00:34:27,407
Oh, tidak, terima kasih.
Sungguh, tidak mengapa.

577
00:34:27,399 --> 00:34:28,571
- Awak pasti?
- Awak sangat baik.

578
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Ya, terima kasih.

579
00:34:31,653 --> 00:34:32,620
Okay.

580
00:34:35,865 --> 00:34:36,832
(pintu ditutup)

581
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
(mengerang)

582
00:34:39,995 --> 00:34:41,588
Lihat apa yang saya dapat!
(ketawa)

583
00:34:43,290 --> 00:34:44,837
Ya Allah,
tengok tu!

584
00:34:44,833 --> 00:34:46,426
Aw, tengok dia!

585
00:34:46,418 --> 00:34:47,670
- Aw, dia sangat--
- Tidak boleh dipercayai!

586
00:34:48,295 --> 00:34:49,547
Kalian melakukan ini?

587
00:34:49,546 --> 00:34:50,172
- Dia hebat, bukan?
- Boleh saya pegang dia?

588
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Ya, pasti.

589
00:34:51,423 --> 00:34:52,720
Nampak macam Winston Churchill.

590
00:34:53,800 --> 00:34:55,097
Dia tidak menghisap cerut lagi.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
Sayang sekali!

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,563
Apa, adakah anda mahu
pegang dia, Ralph? Hah?

593
00:35:04,185 --> 00:35:05,653
Camilla.

594
00:35:08,315 --> 00:35:10,363
Mereka pernah memberi anda satu malam
dekat sini? (ketawa)

595
00:35:10,358 --> 00:35:11,325
Ya, setiap hari Selasa.

596
00:35:11,860 --> 00:35:13,237
- Esok?
- Mm-hm.

597
00:35:13,945 --> 00:35:16,039
Hei, saya ada rumah
pergi di sekitar sudut.

598
00:35:16,031 --> 00:35:16,907
Pada Sultani.

599
00:35:17,949 --> 00:35:19,121
Ia agak menarik, sungguh.

600
00:35:19,117 --> 00:35:20,710
Ia jauh berbeza
daripada yang ini.

601
00:35:20,702 --> 00:35:21,954
Anda boleh datang,
semaknya.

602
00:35:22,829 --> 00:35:26,174
Eh, tidak, saya tidak
fikir begitu, terima kasih.

603
00:35:27,083 --> 00:35:28,801
Nah, mungkin bila
anda berasa lebih baik.

604
00:35:29,294 --> 00:35:30,887
- Okay.
- Okay, bagus.

605
00:35:30,879 --> 00:35:32,347
- Saya akan jumpa awak.
- Terima kasih.

606
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Okay, bye!
Gembira bertemu anda!

607
00:35:34,716 --> 00:35:36,309
Dan anda mempunyai bayi yang cantik!

608
00:35:36,301 --> 00:35:37,894
- Terima kasih!
- Awak sangat bertuah!

609
00:35:37,886 --> 00:35:39,684
- Terima kasih!
- Selamat tinggal!

610
00:35:39,679 --> 00:35:42,023
(bualan tetamu)

611
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Ayuh, sayang.

612
00:35:45,352 --> 00:35:46,979
Pergi tidur untuk ayah,
ayuh.

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
(mengeluh)

614
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Ayuh, Jakey.

615
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
Pergi tidur, sayang,
ayuh.

616
00:35:55,570 --> 00:35:57,823
(Jake coos)

617
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Ya, pergi tidur untuk ayah.

618
00:36:02,786 --> 00:36:06,290
(kotak muzik berdering)

619
00:36:37,278 --> 00:36:40,248
(hujan)

620
00:37:02,053 --> 00:37:06,604
(muzik persekitaran yang menakutkan)
(nafas berat)

621
00:37:35,587 --> 00:37:36,804
(mengeluh)

622
00:37:41,176 --> 00:37:42,894
(muzik semakin kuat)

623
00:37:57,984 --> 00:38:01,284
(mengerang)

624
00:38:39,025 --> 00:38:43,622
(erangan semakin kuat)

625
00:38:44,864 --> 00:38:46,707
(sengat muzik yang kuat)

626
00:38:52,831 --> 00:38:54,128
(menjerit)

627
00:38:54,123 --> 00:38:55,340
(Phil tersentak)

628
00:38:56,876 --> 00:38:58,253
Apa itu, sayang?

629
00:39:00,797 --> 00:39:01,969
tiada apa.

630
00:39:04,467 --> 00:39:06,140
(mengeluh kuat)

631
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
(bualan radio tersekat-sekat)
(hidangan berdenting)

632
00:39:23,987 --> 00:39:25,034
Pagi.

633
00:39:25,947 --> 00:39:27,164
Bagaimana Jake?

634
00:39:27,156 --> 00:39:29,079
Tidur seperti kayu balak.
Bagaimana dengan anda?

635
00:39:34,497 --> 00:39:35,794
Adakah anda ingin sarapan pagi?

636
00:39:36,875 --> 00:39:38,593
Hanya kopi.
Hitam.

637
00:39:39,419 --> 00:39:40,636
Tolonglah.

638
00:39:54,267 --> 00:39:57,316
(Jake berdekah-dekah)

639
00:40:12,285 --> 00:40:15,664
Eh, hey, jangan kerja
terlalu sukar hari ini, okay?

640
00:40:16,289 --> 00:40:17,211
(Jake menangis)

641
00:40:19,000 --> 00:40:20,343
Selamat hari baik, Jake.

642
00:40:21,461 --> 00:40:23,304
(Jake merengek)

643
00:40:31,137 --> 00:40:32,764
Semoga harimu menyenangkan,
Encik Sterling.

644
00:40:32,764 --> 00:40:33,731
Terima kasih.

645
00:40:37,894 --> 00:40:39,362
Bolehkah anda merasakannya, Jake?

646
00:40:40,355 --> 00:40:42,778
Dalam beberapa hari anda
darah adalah suci.

647
00:40:47,779 --> 00:40:50,373
(bunyi angin)

648
00:40:51,199 --> 00:40:54,499
baiklah,
jom pergi jumpa Camilla, okay?

649
00:40:56,913 --> 00:40:58,335
(mengetuk)
Hei.

650
00:40:58,873 --> 00:40:59,965
Hai.

651
00:41:06,005 --> 00:41:07,257
awak nampak baik.

652
00:41:07,256 --> 00:41:08,223
terima kasih.

653
00:41:08,925 --> 00:41:10,142
saya mulakan
menyusu hari ini.

654
00:41:10,843 --> 00:41:12,265
Bagaimana keadaannya?

655
00:41:12,470 --> 00:41:14,188
Ia berjalan lancar.
Dia menyukainya dan ia berasa hebat.

656
00:41:18,935 --> 00:41:20,152
Adakah anda akan zip saya?

657
00:41:21,187 --> 00:41:22,734
Ada apa dengan pembalut itu?

658
00:41:22,730 --> 00:41:24,027
Oh, hanya sista itu
Saya telah memberitahu anda tentang.

659
00:41:24,232 --> 00:41:25,199
- Ya?
- Terima kasih.

660
00:41:26,609 --> 00:41:27,826
i & gt; Jadi ke mana anda pergi?

661
00:41:28,111 --> 00:41:29,829
Turun ke Melrose,
untuk melihat beberapa kedai.

662
00:41:29,821 --> 00:41:31,198
Bertemu seseorang?

663
00:41:31,197 --> 00:41:32,289
Tidak, hanya saya.

664
00:41:33,116 --> 00:41:35,289
saya cemburu.
Saya rindukan malam perempuan.

665
00:41:35,660 --> 00:41:37,879
Terdapat sekumpulan orang gila
gadis sekolah seni di Chicago.

666
00:41:37,870 --> 00:41:39,372
(Camilla ketawa)

667
00:41:39,372 --> 00:41:40,965
Itulah cara saya bertemu Phil, sebenarnya.

668
00:41:40,957 --> 00:41:42,083
Di kedai pizza.

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
Mereka berani saya bertanya
dia jika dia masih dara.

670
00:41:43,918 --> 00:41:45,465
(ketawa)
Adakah dia?

671
00:41:46,129 --> 00:41:47,802
Sebenarnya, dia tidak pernah
berkata sehingga hari ini.

672
00:41:48,881 --> 00:41:50,098
Jadi bagaimana anda akan ke sana?

673
00:41:50,091 --> 00:41:51,434
Saya akan berjalan.

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,348
Oh, jangan berjalan, biarkan
saya memberi awak tumpangan,

675
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
anda sedar sejauh mana itu?

676
00:41:53,845 --> 00:41:55,813
Ya, tidak mengapa,
Saya suka berjalan.

677
00:41:55,805 --> 00:41:56,897
Bagaimanapun, ia akan memberi saya kebaikan.

678
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
Jadi sekarang ingat,
sendawakan dia selepas itu

679
00:42:02,854 --> 00:42:04,151
setiap payudara,
dan jika ia sakit,

680
00:42:04,147 --> 00:42:05,740
formula beliau pada
meja dapur, okay?

681
00:42:05,732 --> 00:42:06,699
Okay.

682
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
(smooch)

683
00:42:08,693 --> 00:42:09,910
Malam-malam.
Selamat tinggal!

684
00:42:09,902 --> 00:42:10,824
- Awak baik.
- Dia akan merindui awak.

685
00:42:10,820 --> 00:42:13,289
Ah, saya akan merinduinya.
(ketawa)

686
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
(angin bertiup)
Malam!

687
00:42:23,166 --> 00:42:24,167
(Jake coos)

688
00:42:30,423 --> 00:42:33,393
(daun berdesir)
(bunyi lonceng berbunyi)

689
00:42:38,222 --> 00:42:40,350
(percikan air)

690
00:42:43,186 --> 00:42:46,440
(muzik jazz yang menyenangkan)

691
00:42:59,786 --> 00:43:00,753
(loceng pintu berbunyi)

692
00:43:03,372 --> 00:43:04,419
- Ned!
- Hai, Kate.

693
00:43:04,415 --> 00:43:05,712
- Hai!
- Apa khabar?

694
00:43:05,708 --> 00:43:07,631
- Baiklah. Jom masuk.
- Terima kasih.

695
00:43:07,627 --> 00:43:09,846
Oh, jatuh itik.

696
00:43:09,837 --> 00:43:12,010
(ketawa) Bagaimana
anak kesayangan saya?

697
00:43:12,006 --> 00:43:13,223
dia baik,
dia tidur dalam

698
00:43:13,216 --> 00:43:14,684
ruang tamu,
awak nak jumpa dia?

699
00:43:14,675 --> 00:43:16,097
Sebenarnya, adakah Camilla ada?

700
00:43:16,886 --> 00:43:18,854
Tidak, dia tidak, adalah
dia mengharapkan awak?

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
Tidak, kami tidak melakukannya
mempunyai rancangan rasmi,

702
00:43:20,723 --> 00:43:22,521
tetapi saya mendengar tentang
kumpulan ini di tempat kerja,

703
00:43:22,517 --> 00:43:24,315
dan saya fikir mungkin dia akan melakukannya
mahu pergi memeriksa mereka.

704
00:43:24,310 --> 00:43:25,812
Saya akan bawa dia
turun kepada doktornya dahulu.

705
00:43:26,270 --> 00:43:27,613
doktor?

706
00:43:27,855 --> 00:43:30,153
Ya, dia ada sesuatu
salah di sisinya.

707
00:43:31,234 --> 00:43:33,282
Eh, dia tak pernah cakap
apa-apa tentang doktor.

708
00:43:33,277 --> 00:43:35,746
Sebenarnya, dia kata dia
akan pergi window shopping.

709
00:43:35,738 --> 00:43:37,786
Dia baru sahaja pergi.
Anda mungkin boleh--

710
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
- Tidak. (ketawa)
- ...tangkap dia.

711
00:43:41,285 --> 00:43:42,707
Di sini, mengapa tidak
awak ambil ini?

712
00:43:42,703 --> 00:43:44,922
Tidak, ayuh, dia baru sahaja pergi!
Anda mungkin boleh menangkapnya-

713
00:43:44,914 --> 00:43:46,382
lupakan,
saya lambat sikit--

714
00:43:46,374 --> 00:43:47,876
Ned, jom.
Lewat untuk apa?

715
00:43:47,875 --> 00:43:49,627
Lewat ke Camilla,
pergi kejar dia!

716
00:44:14,527 --> 00:44:19,203
(muzik ngeri)
(angin bertiup)

717
00:44:54,650 --> 00:44:55,651
Camilla!

718
00:45:02,491 --> 00:45:05,244
(pagar bergegar)

719
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
(haiwan berceloteh)

720
00:46:10,977 --> 00:46:12,445
(burung berkibar)

721
00:46:15,815 --> 00:46:16,782
(katak kuak)

722
00:46:21,487 --> 00:46:23,581
(burung hantu bersuara)

723
00:46:28,786 --> 00:46:29,833
Camilla!

724
00:46:38,838 --> 00:46:41,261
(jeritan tersekat-sekat)

725
00:47:15,750 --> 00:47:17,718
(kuat whoosh)

726
00:47:20,838 --> 00:47:23,216
(tangisan tersekat-sekat)

727
00:47:24,258 --> 00:47:25,680
(sengat muzik dramatik)

728
00:47:33,351 --> 00:47:37,401
(anjing melolong dan menghamba)

729
00:47:49,992 --> 00:47:53,292
(air mengalir)

730
00:48:06,133 --> 00:48:10,434
(muzik ngeri)

731
00:48:15,393 --> 00:48:18,397
(kayu berderit)

732
00:48:33,619 --> 00:48:35,087
(anjing tercungap-cungap)

733
00:48:35,079 --> 00:48:36,547
(anjing menggeram)

734
00:48:37,373 --> 00:48:40,297
(anjing melolong)

735
00:48:50,344 --> 00:48:53,314
(nafas berat)

736
00:49:15,744 --> 00:49:17,212
(merengus)

737
00:49:22,501 --> 00:49:25,755
(angin bertiup)

738
00:49:33,637 --> 00:49:36,356
(pintu dibuka dan dihempas)

739
00:49:49,528 --> 00:49:53,283
(kaca berdenting)
(mencurah)

740
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
(pintu berderit)

741
00:50:19,016 --> 00:50:22,020
(angin bertiup)

742
00:50:42,164 --> 00:50:43,256
Ya!

743
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
Okey, um,
nama saya Runcie.

744
00:50:47,461 --> 00:50:50,010
Saya berada di 1201 Astral Drive.

745
00:50:51,131 --> 00:50:52,303
Betul.

746
00:50:52,299 --> 00:50:53,221
Saya ingin melaporkan a--

747
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
Runcie.

748
00:50:55,427 --> 00:50:57,771
Ya, R-U-N-C...

749
00:50:58,847 --> 00:51:00,440
Dengar, dengar cakap saya.

750
00:51:00,808 --> 00:51:02,025
Okay, emm...

751
00:51:03,185 --> 00:51:05,938
Ada anjing hutan di halaman rumah saya.

752
00:51:07,481 --> 00:51:08,482
Ya.

753
00:51:09,108 --> 00:51:10,325
Tidak, tidak, tidak,
saya pasti.

754
00:51:11,318 --> 00:51:12,285
Mm-hm.

755
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
apa?

756
00:51:15,030 --> 00:51:16,953
Tidak, jangan beritahu saya
tak mungkin.

757
00:51:17,783 --> 00:51:19,785
Lihat, mereka berada di luar
rumah sialan saya, okay?

758
00:51:22,997 --> 00:51:24,920
Okay, mereka tidak datang
turun sehingga mereka lapar,

759
00:51:24,915 --> 00:51:26,667
tidak mengapa, mereka
lapar, boleh!?

760
00:51:27,668 --> 00:51:29,045
Mereka lapar,
mereka di sini, boleh!?

761
00:51:30,754 --> 00:51:33,724
Ya.
Tidak, tidak, sila dengar.

762
00:51:34,425 --> 00:51:35,722
Hantar seseorang, okay?

763
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Uh-huh.
Astral...

764
00:51:39,888 --> 00:51:42,311
Hello?
hello!

765
00:51:43,058 --> 00:51:44,230
sial!
(telefon dibanting)

766
00:51:45,644 --> 00:51:47,066
sial.

767
00:51:49,023 --> 00:51:51,742
(nafas berat)

768
00:51:55,863 --> 00:51:57,035
(kunci pintu)

769
00:52:11,337 --> 00:52:13,055
(klik pita)

770
00:52:23,515 --> 00:52:25,483
& Lt; i & gt; (Kate): Hai, kami tiada di rumah
sekarang, jadi tinggalkan mesej</i>

771
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
& Lt; i & gt; selepas nada dan
kami akan menghubungi anda semula

772
00:52:26,977 --> 00:52:28,069
& Lt; i & gt; Terima kasih!
Selamat tinggal.</i>

773
00:52:31,023 --> 00:52:31,740
i & gt; (bit!) & lt;

774
00:52:32,399 --> 00:52:34,868
(Ned): Phil, dengar cakap saya

775
00:52:36,236 --> 00:52:37,408
Saya melihat sesuatu malam ini

776
00:52:38,280 --> 00:52:39,156
(sebak)

777
00:52:39,657 --> 00:52:40,954
Saya tidak boleh percaya apa yang saya lihat

778
00:52:42,743 --> 00:52:43,869
i & gt; Camilla ... & lt;

779
00:52:46,997 --> 00:52:48,249
Anda mesti percaya saya!

780
00:52:48,957 --> 00:52:51,130
& Lt; i & gt; Jangan biarkan wanita itu
kembali ke rumah anda!

781
00:52:53,504 --> 00:52:56,428
Jangan biarkan wanita itu masuk semula--

782
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
(tombol pintu menggoyang-goyang)
(menggaru)

783
00:53:03,222 --> 00:53:05,270
(merengus)

784
00:53:11,355 --> 00:53:13,357
(nafas berat)

785
00:53:19,071 --> 00:53:19,947
sial.

786
00:53:24,201 --> 00:53:25,578
sial!

787
00:53:27,204 --> 00:53:28,296
Yesus!

788
00:53:31,959 --> 00:53:34,303
(merengus)

789
00:53:42,886 --> 00:53:44,103
(dentuman kuat)

790
00:53:44,096 --> 00:53:44,938
(kayu serpihan)
(Ned menjerit)

791
00:53:46,265 --> 00:53:49,314
(terhempas)

792
00:53:51,145 --> 00:53:55,195
(anjing merengus dan menyalak)
(angin bertiup)

793
00:54:08,954 --> 00:54:13,300
(muzik yang menegangkan)

794
00:54:39,443 --> 00:54:41,036
Anda tidak sepatutnya
telah mengikuti saya.

795
00:54:47,618 --> 00:54:51,794
(langkah kaki)
(nafas berat)

796
00:55:02,424 --> 00:55:03,721
(ayam jantan)

797
00:55:15,062 --> 00:55:17,781
(memuat pistol)

798
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
(pintu dibuka)

799
00:55:49,721 --> 00:55:50,847
(pintu dihempas)

800
00:55:56,812 --> 00:55:58,485
Awak turun sini,
Saya akan meletupkan awak.

801
00:56:17,875 --> 00:56:19,798
(anjing menggeram)

802
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
(tembakan)

803
00:56:20,919 --> 00:56:24,423
(koyak daging)
(Ned menjerit)

804
00:56:28,260 --> 00:56:30,809
(muzik ngeri)

805
00:56:56,455 --> 00:56:58,503
(klik butang)
(gulungan pita)

806
00:57:00,334 --> 00:57:03,679
& Lt; i & gt; (Wanita): Encik Sterling,
kami tidak mengenali antara satu sama lain,</i>

807
00:57:03,670 --> 00:57:05,718
i & gt; tetapi nama saya ialah Molly Sheridan

808
00:57:06,798 --> 00:57:09,517
& Lt; i & gt; Saya mendapat nombor anda daripada
agensi Malaikat Penjaga

809
00:57:11,553 --> 00:57:13,601
Saya harap saya tidak
menyusahkan anda tetapi...</i>

810
00:57:14,890 --> 00:57:16,437
Saya perlu bercakap dengan anda

811
00:57:17,309 --> 00:57:18,811
i & gt; Ia sangat penting

812
00:57:20,729 --> 00:57:21,981
Adakah anda sila hubungi saya?

813
00:57:22,856 --> 00:57:27,532
<i>Nombor saya 805-295-8170.</i>

814
00:57:29,029 --> 00:57:29,996
i & gt; (bit!) & lt;

815
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
(Ned): Phil, dengar cakap saya

816
00:57:33,367 --> 00:57:34,835
Saya melihat sesuatu malam ini

817
00:57:34,826 --> 00:57:35,873
Encik Sterling?

818
00:57:35,869 --> 00:57:37,121
(klik butang)

819
00:57:37,120 --> 00:57:38,667
sudikah awak datang
dan lihat Jake?

820
00:57:38,664 --> 00:57:39,711
Ada yang tak kena?

821
00:57:39,706 --> 00:57:40,673
saya tak pasti.

822
00:57:41,792 --> 00:57:42,964
Apa itu?

823
00:57:43,669 --> 00:57:45,012
Nah, saya rasa dia kelihatan
agak pucat, bukan?

824
00:57:45,837 --> 00:57:47,589
Oh, ya.
Ya.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Apa khabar, Jakey?

826
00:57:50,050 --> 00:57:51,597
Bagaimana perasaan anda?

827
00:57:51,593 --> 00:57:53,687
Saya risau tentang dia
semasa saya masuk pagi tadi.

828
00:57:53,679 --> 00:57:55,272
Dia selalu terjaga,
dan dia tidak.

829
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
saya tidak tahu,
apa pendapat anda?

830
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Mungkin dia sahaja
memerlukan udara segar.

831
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
tolonglah saya,
panggil Dr Klein.

832
00:58:03,522 --> 00:58:05,240
Oh, saya tidak fikir ia
yang serius, sungguh.

833
00:58:06,149 --> 00:58:07,776
Jangan kita meneka.
Panggil Dr Klein.

834
00:58:08,777 --> 00:58:12,327
(kereta berbunyi)

835
00:58:19,746 --> 00:58:23,296
(muzik ngeri)

836
00:58:45,897 --> 00:58:47,194
ya?

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,783
Puan Sheridan?
Saya Phil Sterling.

838
00:58:49,818 --> 00:58:52,367
Oh.
Sila masuk.

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,953
Ini anak saya Scott.

840
00:58:56,658 --> 00:58:57,625
Hello, Scott.

841
00:58:57,826 --> 00:58:59,043
Hai.

842
00:58:59,953 --> 00:59:01,751
Adakah anda mengenali seorang wanita
dipanggil Diana Julian?

843
00:59:04,082 --> 00:59:05,584
Saya minta maaf, saya tidak.

844
00:59:05,584 --> 00:59:06,801
Itu bukan namanya;

845
00:59:06,793 --> 00:59:08,215
dia selalu menggunakan nama yang berbeza.

846
00:59:09,171 --> 00:59:10,718
Tetapi ada kemungkinan anda mengenalinya.

847
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Mengapa anda fikir begitu?

848
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
Anda tahu
Agensi Malaikat Penjaga?

849
00:59:15,969 --> 00:59:17,642
ya.

850
00:59:17,637 --> 00:59:19,435
Orang yang menjaga
anak anda berasal dari sana?

851
00:59:20,140 --> 00:59:21,312
betul tu.

852
00:59:21,558 --> 00:59:23,856
Orang yang
menjaga Lia.

853
00:59:23,852 --> 00:59:25,775
Diana Julian,
dia memanggil dirinya,

854
00:59:26,438 --> 00:59:28,941
telah disyorkan oleh Guardian
Malaikat, atau begitulah yang kami fikirkan.

855
00:59:29,816 --> 00:59:31,568
Dia bekerja untuk kami
kurang sebulan.

856
00:59:32,652 --> 00:59:33,778
Kami mencintainya.

857
00:59:34,654 --> 00:59:37,032
Kami mempercayainya,
dan dia membawa Lia pergi.

858
00:59:38,492 --> 00:59:39,994
Sekarang polis tidak dapat mencarinya.

859
00:59:41,495 --> 00:59:43,122
Semua rujukan dia, palsu.

860
00:59:43,121 --> 00:59:44,919
Semua alamat
dia tinggalkan kita, palsu.

861
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Kami tidak mengetahuinya
'sehingga sudah terlambat.

862
00:59:49,252 --> 00:59:51,505
saya nak tolong awak,
Puan Sheridan, tetapi saya tidak--

863
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
tidakkah kamu nampak,
polis lakukan

864
00:59:53,131 --> 00:59:55,179
semua yang mereka boleh tetapi
mereka fikir Lia sudah mati.

865
00:59:55,801 --> 00:59:57,599
Jika saya fikir begitu,
Saya tidak dapat meneruskan.

866
00:59:59,096 --> 01:00:00,723
Jadi saya melakukan apa sahaja yang saya boleh.

867
01:00:02,516 --> 01:00:04,018
Saya mengupah swasta
detektif yang mendapat

868
01:00:04,017 --> 01:00:05,735
senarai pelanggan
daripada Malaikat Penjaga.

869
01:00:06,853 --> 01:00:09,276
Saya fikir mungkin orang lain
mempunyai wanita ini di rumah mereka.

870
01:00:10,398 --> 01:00:11,570
saya nampak.

871
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
Saya memanggil semua orang
senarai yang saya dapat cari.

872
01:00:14,236 --> 01:00:16,330
Orang telah
sangat bekerjasama.

873
01:00:18,323 --> 01:00:19,950
Rupa-rupanya ia pernah berlaku sebelum ini.

874
01:00:22,744 --> 01:00:24,291
Saya pasti itu dia.

875
01:00:24,788 --> 01:00:26,506
Anda mempunyai anak muda
anak, bukan?

876
01:00:27,833 --> 01:00:29,050
budak kecik?

877
01:00:29,292 --> 01:00:30,544
Ya, tetapi...

878
01:00:31,545 --> 01:00:33,468
Ini semua terlalu sukar untuk
saya terima, saya tak boleh--

879
01:00:33,463 --> 01:00:34,715
Siapa yang menjaganya?

880
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
saya faham
bagaimana perasaan anda, tetapi--

881
01:00:36,800 --> 01:00:38,768
Tidak, anda tidak.
Saya harap awak tak pernah buat.

882
01:00:40,303 --> 01:00:41,725
Saya harap awak tidak pernah
kena bangun

883
01:00:41,721 --> 01:00:43,598
dan ketahui yang paling teruk anda
mimpi ngeri adalah nyata.

884
01:00:44,391 --> 01:00:45,688
Adakah anda mempunyai a
gambar Cik Julian?

885
01:00:46,893 --> 01:00:47,860
Tidak.

886
01:00:48,353 --> 01:00:49,320
Macam mana rupa dia?

887
01:00:50,438 --> 01:00:51,940
Dia lebih kurang 27.

888
01:00:52,607 --> 01:00:57,989
Tinggi saya, kurus, mata kelabu,
kulit cerah, menarik.

889
01:00:58,697 --> 01:00:59,949
Dia mempunyai loghat.

890
01:01:00,490 --> 01:01:01,457
loghat macam mana?

891
01:01:01,992 --> 01:01:03,164
saya tak pasti.

892
01:01:03,160 --> 01:01:04,662
Eropah, saya fikir,
mungkin bahasa Inggeris.

893
01:01:05,412 --> 01:01:06,459
rambut warna apa?

894
01:01:06,454 --> 01:01:07,922
coklat gelap,
hampir merah.

895
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
Gadis yang bekerja untuk
kami mempunyai rambut berwarna terang.

896
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Dia telah-.

897
01:01:12,836 --> 01:01:14,088
Dia ada sesuatu
pada perutnya.

898
01:01:14,880 --> 01:01:15,927
apa?

899
01:01:16,131 --> 01:01:17,849
Seperti tanda atau sesuatu.

900
01:01:17,841 --> 01:01:19,639
Di sini, di perutnya.

901
01:01:21,887 --> 01:01:22,979
awak kenal dia,
bukan awak?

902
01:01:24,181 --> 01:01:25,524
Ia tidak mungkin.

903
01:01:25,515 --> 01:01:26,607
Adakah Diana?

904
01:01:26,600 --> 01:01:27,476
tak boleh jadi.

905
01:01:27,475 --> 01:01:28,601
Adakah anda akan membenarkan saya melihatnya?

906
01:01:28,810 --> 01:01:30,653
Dia boleh berubah
penampilannya, tetapi...

907
01:01:32,314 --> 01:01:33,816
Saya perlu bercakap dengannya dahulu.

908
01:01:34,649 --> 01:01:36,071
Tidak, tidak, itu bukan Camilla.

909
01:01:36,276 --> 01:01:37,277
Camilla?

910
01:01:37,444 --> 01:01:38,696
Kenapa awak tak bagi saya jumpa dia?

911
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Saya akan, tetapi anda
perlu--

912
01:01:39,738 --> 01:01:40,910
Awak tahu di mana Lia?

913
01:01:41,656 --> 01:01:42,657
Tidak, Scott.

914
01:01:44,242 --> 01:01:45,209
saya tidak.

915
01:01:47,287 --> 01:01:48,254
Apa ini?

916
01:01:50,081 --> 01:01:51,708
Diana memberikannya kepada saya.

917
01:01:51,708 --> 01:01:55,383
(muzik ngeri)

918
01:02:03,678 --> 01:02:05,601
Awak nak saya buat apa?

919
01:02:05,597 --> 01:02:07,565
Saya nak awak aturkan
untuk saya berjumpa dengannya,

920
01:02:07,557 --> 01:02:08,854
tanpa dia sedar.

921
01:02:09,059 --> 01:02:11,278
Jika itu dia, dia akan panik,
dan dia berbahaya.

922
01:02:12,729 --> 01:02:14,151
Saya tidak percaya itu Camilla.

923
01:02:14,147 --> 01:02:15,319
Bayi kita baik-baik saja.

924
01:02:16,149 --> 01:02:17,617
Dia menjaganya dengan baik,

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,701
seolah-olah dia adalah miliknya.

926
01:02:19,611 --> 01:02:20,783
Itulah yang kami rasakan.

927
01:02:21,905 --> 01:02:23,122
Berapa umur anak anda?

928
01:02:24,199 --> 01:02:25,325
Empat minggu.

929
01:02:26,993 --> 01:02:28,290
Itu umur Lia.

930
01:02:29,621 --> 01:02:30,873
Kali terakhir saya melihatnya.

931
01:02:34,626 --> 01:02:36,219
(pembukaan pintu)

932
01:02:37,504 --> 01:02:38,471
Camilla?

933
01:02:43,802 --> 01:02:45,019
Camilla?

934
01:02:56,898 --> 01:02:58,696
(nafas berat)

935
01:02:58,900 --> 01:02:59,947
Oh, sial.

936
01:03:15,583 --> 01:03:16,675
Camilla?

937
01:03:26,177 --> 01:03:29,226
(klik butang)
(gulungan pita)

938
01:03:32,392 --> 01:03:33,439
<i>(Ned): Phil.</i>

939
01:03:34,436 --> 01:03:35,483
Dengarkan saya

940
01:03:36,688 --> 01:03:37,814
Saya melihat sesuatu malam ini

941
01:03:39,858 --> 01:03:41,405
Saya tidak boleh percaya apa yang saya lihat

942
01:03:43,194 --> 01:03:44,286
i & gt; Camilla ... & lt;

943
01:03:44,279 --> 01:03:45,656
(nafas berat)

944
01:03:47,407 --> 01:03:48,875
Anda mesti percaya saya!

945
01:03:48,867 --> 01:03:52,292
(gulungan pita)
(muzik ngeri)

946
01:03:53,621 --> 01:03:55,840
& Lt; i & gt; Phil.
Dengar cakap saya

947
01:03:57,334 --> 01:03:58,711
Saya melihat sesuatu malam ini

948
01:04:00,754 --> 01:04:02,006
Saya tidak boleh percaya apa yang saya lihat

949
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
i & gt; Camilla ... & lt;

950
01:04:07,927 --> 01:04:09,270
Anda mesti percaya saya!

951
01:04:10,055 --> 01:04:12,228
& Lt; i & gt; Jangan biarkan wanita itu
kembali ke rumah anda!

952
01:04:12,432 --> 01:04:13,479
i & gt; (bit!) & lt;

953
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
(nada sibuk)

954
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
(muzik semakin kuat)

955
01:04:36,956 --> 01:04:38,128
Ned?

956
01:04:45,799 --> 01:04:46,891
Ned!

957
01:04:52,305 --> 01:04:53,898
Awak tahu awak pergi
pintu anda terbuka luas?

958
01:04:59,354 --> 01:05:00,571
Ned?

959
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Ned!

960
01:05:58,496 --> 01:06:02,296
(nada sibuk)

961
01:06:12,927 --> 01:06:14,224
(menutup)

962
01:06:22,812 --> 01:06:24,280
(burung mengepak)
(Phil tersentak)

963
01:06:25,815 --> 01:06:29,319
(langkah kaki)
(nafas berat)

964
01:06:37,327 --> 01:06:38,670
(Camilla): Sudah tiba masanya, Jake

965
01:06:39,621 --> 01:06:40,622
i & gt; Jangan takut

966
01:06:40,830 --> 01:06:42,252
(Jake coos)

967
01:06:42,248 --> 01:06:43,750
(nafas berat)

968
01:06:43,958 --> 01:06:45,130
Di manakah anda berada?

969
01:06:45,793 --> 01:06:46,669
Encik Sterling.

970
01:06:47,045 --> 01:06:48,137
Di mana anda telah pergi?

971
01:06:48,838 --> 01:06:49,839
Kami menghabiskan
pagi di zoo,

972
01:06:49,839 --> 01:06:51,091
dan kemudian kami mempunyai
untuk menunggu bas.

973
01:06:51,799 --> 01:06:53,142
Adakah Dr Klein melihatnya?

974
01:06:53,134 --> 01:06:55,011
Tidak, saya tidak fikir
ia adalah perlu.

975
01:06:55,011 --> 01:06:56,888
Saya beritahu awak saya mahu
Dr Klein untuk berjumpa dengannya!

976
01:06:59,516 --> 01:07:00,768
Dia baik-baik saja.

977
01:07:01,309 --> 01:07:02,652
Dia mempunyai masa yang indah,
sebenarnya.

978
01:07:03,228 --> 01:07:04,821
Pasti dia mempunyai masa yang indah,
bayi sentiasa ada

979
01:07:04,812 --> 01:07:06,780
masa yang indah, dia mempunyai a
masa yang indah berbaring di atas permaidani!

980
01:07:07,732 --> 01:07:09,575
Tolonglah
berhenti menjerit?

981
01:07:09,859 --> 01:07:11,452
(Jake berdekah-dekah)

982
01:07:16,616 --> 01:07:17,868
Apa yang berlaku di sini?

983
01:07:18,785 --> 01:07:20,833
Saya memberitahu Kate saya tidak melakukannya
fikir dia perlukan doktor.

984
01:07:21,037 --> 01:07:23,085
Betul, dia lakukan.
Apa masalahnya?

985
01:07:27,043 --> 01:07:28,636
(klik butang)

986
01:07:29,963 --> 01:07:32,557
(Ned): Phil, dengar cakap saya

987
01:07:33,758 --> 01:07:34,930
Saya melihat sesuatu malam ini

988
01:07:37,011 --> 01:07:38,558
Saya tidak boleh percaya apa yang saya lihat

989
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
i & gt; Camilla ... & lt;

990
01:07:43,601 --> 01:07:44,648
Apakah maksudnya?

991
01:07:44,644 --> 01:07:45,896
Anda mesti percaya saya!

992
01:07:45,895 --> 01:07:46,942
Apa yang dia cakap?

993
01:07:46,938 --> 01:07:47,939
saya tak tahu.

994
01:07:49,399 --> 01:07:50,696
Dengar suaranya.

995
01:07:52,110 --> 01:07:53,407
Dia takut mati.

996
01:07:55,488 --> 01:07:57,206
& Lt; i & gt; (lebah?)
(pita berhenti)</i>

997
01:07:57,198 --> 01:08:00,293
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

998
01:08:00,285 --> 01:08:02,663
Saya nak awak keluar dari rumah saya.

999
01:08:02,662 --> 01:08:03,709
Phil!

1000
01:08:03,705 --> 01:08:04,877
Saya perlu berjumpa dengan Jake.

1001
01:08:04,872 --> 01:08:05,873
Apa yang berlaku?

1002
01:08:05,873 --> 01:08:07,045
Lepaskan tanganmu dari anakku!

1003
01:08:07,792 --> 01:08:09,590
Berhenti!
Jangan sentuh dia macam tu!

1004
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Bawa sahaja dia tidur.

1005
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
Anda tahu siapa yang saya lihat
hari ini, Camilla?

1006
01:08:13,006 --> 01:08:14,098
Molly Sheridan.

1007
01:08:15,717 --> 01:08:17,344
Anda tahu Molly
Sheridan, bukan?

1008
01:08:17,927 --> 01:08:19,395
Tidak.

1009
01:08:20,346 --> 01:08:22,599
Anda menjaga
Anak-anak Sheridan, bukan?

1010
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
Awak jaga Lia
Sheridan, bukan?

1011
01:08:27,020 --> 01:08:27,816
Tidak.

1012
01:08:27,812 --> 01:08:28,984
Phil, apa ini?

1013
01:08:28,980 --> 01:08:30,323
Dia mengambil bayi Sheridan--

1014
01:08:30,315 --> 01:08:31,532
Beraninya awak!

1015
01:08:32,567 --> 01:08:33,864
Saya membuat beberapa panggilan hari ini.

1016
01:08:33,860 --> 01:08:35,203
Memanggil saya sepatutnya
dibuat lama dahulu,

1017
01:08:35,194 --> 01:08:36,696
tapi alhamdulillah
Saya membuatnya hari ini!

1018
01:08:36,696 --> 01:08:37,993
Yang pertama ialah
seorang Harold Freeman,

1019
01:08:37,989 --> 01:08:39,411
dari Madison, Wisconsin.

1020
01:08:40,742 --> 01:08:41,834
Apa khabar Encik Freeman?

1021
01:08:41,826 --> 01:08:43,203
Saya tidak tahu bagaimana dia!

1022
01:08:43,202 --> 01:08:44,795
Tetapi dia tidak masuk
Madison, Wisconsin!

1023
01:08:47,457 --> 01:08:49,801
Orang di nombor ini
tidak pernah mendengar tentang Harold Freeman!

1024
01:08:50,918 --> 01:08:53,137
Saya masih ingat mendapat a
surat daripada Puan Freeman.

1025
01:08:53,129 --> 01:08:53,925
Mereka berpindah.

1026
01:08:54,464 --> 01:08:56,387
Ke Oak Park, Michigan.

1027
01:08:56,841 --> 01:08:58,639
Untuk lebih dekat dengan Puan.
Ibu Freeman.

1028
01:08:58,635 --> 01:08:59,602
Oh, awak ada surat itu?

1029
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
Ya, saya mungkin pernah!

1030
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Bagaimana pula dengan Dr.
Miller di Athens, Ohio?

1031
01:09:04,182 --> 01:09:05,855
Nombor itu tidak wujud!

1032
01:09:05,850 --> 01:09:07,773
Well, Dr. Miller mesti ada
menukar sistem telefonnya.

1033
01:09:07,769 --> 01:09:10,488
Operator berkata demikian
nombor tidak pernah wujud!

1034
01:09:10,480 --> 01:09:12,949
Tetapi setiap nombor I
hubungi, tiada siapa yang mendengar tentang anda!

1035
01:09:12,940 --> 01:09:15,363
Saya bercakap dengan pekerjaan
agensi, Malaikat Penjaga.

1036
01:09:15,360 --> 01:09:17,328
Mereka berkata ya, mereka
mempunyai Camilla Grandier

1037
01:09:17,320 --> 01:09:18,697
berdaftar dengan mereka,
tetapi tidak, dia tidak

1038
01:09:18,696 --> 01:09:19,868
disyorkan untuk kerja ini!

1039
01:09:19,864 --> 01:09:21,081
Kenapa awak buat macam ni?

1040
01:09:21,074 --> 01:09:22,451
Biarkan dia bercakap!

1041
01:09:23,493 --> 01:09:24,585
Apa yang awak cakap, Camilla?

1042
01:09:25,495 --> 01:09:27,964
Atau adakah Diana?
Diana Julian?

1043
01:09:29,374 --> 01:09:31,843
Memang benar, saya tidak
disyorkan oleh agensi.

1044
01:09:31,834 --> 01:09:33,086
siapa awak

1045
01:09:33,086 --> 01:09:35,214
Namakan saya seorang yang
boleh mengesahkan siapa anda!

1046
01:09:35,213 --> 01:09:36,840
Selain Molly Sheridan!

1047
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
Saya mendengar tentang pekerjaan itu melalui

1048
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
yang sangat sayang, rapat
kawan saya.

1049
01:09:39,467 --> 01:09:40,684
WHO?

1050
01:09:40,677 --> 01:09:41,724
Dia memujuk
saya ikut,

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,096
dia memberikan resume saya kepada anda!

1052
01:09:43,096 --> 01:09:44,393
Beri saya nama dia!

1053
01:09:44,389 --> 01:09:45,561
Beri saya nombor dia!

1054
01:09:45,556 --> 01:09:46,432
Dia seorang yang sangat
kawan baik saya,

1055
01:09:46,432 --> 01:09:47,524
dia sangat baik kepada saya!

1056
01:09:47,517 --> 01:09:48,393
Siapa nama dia?

1057
01:09:48,976 --> 01:09:50,353
Arlene Russell.

1058
01:09:53,856 --> 01:09:55,984
Itu pembohongan seperti
semua yang anda beritahu kami!

1059
01:09:55,983 --> 01:09:57,951
Hei, saya mahu awak datang
ke rumah Molly Sheridan.

1060
01:09:57,944 --> 01:09:58,991
Saya pasti tidak akan!

1061
01:09:58,986 --> 01:10:00,454
Oh, tidak,
sudah tentu anda tidak akan!

1062
01:10:00,446 --> 01:10:01,663
Saya tidak tinggal dalam ini
rumah seminit lagi.

1063
01:10:01,656 --> 01:10:02,248
Baik, kerana saya
tidak mahu awak di sini!

1064
01:10:02,240 --> 01:10:03,162
Hentikan!

1065
01:10:03,157 --> 01:10:04,079
Diana Julian,
atau apa sahaja

1066
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
neraka nama awak,
awak dipecat!

1067
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
(Camilla merengus)

1068
01:10:08,579 --> 01:10:09,922
Keluar dari rumah saya.

1069
01:10:09,914 --> 01:10:12,292
(Jake berdekah-dekah)

1070
01:10:14,168 --> 01:10:15,420
(pembukaan pintu)

1071
01:10:17,088 --> 01:10:18,385
Buang semua perkara ini!

1072
01:10:19,424 --> 01:10:20,971
(Jake merengek)

1073
01:10:20,967 --> 01:10:22,184
Ada yang tak kena dengan dia.

1074
01:10:23,636 --> 01:10:24,888
Phil, ada sesuatu yang tidak kena.

1075
01:10:27,348 --> 01:10:29,191
(langkah kaki)

1076
01:10:46,451 --> 01:10:47,703
Berapa lama telah
dia jadi macam ni?

1077
01:10:48,828 --> 01:10:50,080
Lebih kurang tiga jam.

1078
01:10:50,079 --> 01:10:51,422
Dia belum buka
matanya sama sekali.

1079
01:10:54,834 --> 01:10:56,051
Adakah pernafasannya normal?

1080
01:10:56,043 --> 01:10:58,011
- Oh ya, baiklah.
- Oh, terima kasih Tuhan.

1081
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Dia dah makan ke?

1082
01:11:03,092 --> 01:11:05,891
Saya rasa dia terakhir makan di sekeliling
waktu makan tengah hari hari ini atau sesuatu.

1083
01:11:16,230 --> 01:11:18,358
(mengeluh)

1084
01:11:21,778 --> 01:11:23,121
Kenapa dia tidak mahu bangun?

1085
01:11:25,114 --> 01:11:26,536
Beberapa kemungkinan.

1086
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
Salah satunya ialah meningitis.

1087
01:11:31,704 --> 01:11:32,671
Apa itu?

1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,125
Keradangan pada
lapisan otak.

1089
01:11:36,876 --> 01:11:39,174
Yang boleh jadi sebab dia
tidak bertindak balas terhadap rangsangan.

1090
01:11:40,630 --> 01:11:42,007
Berapa lama boleh
dia kekal begini?

1091
01:11:42,006 --> 01:11:45,351
Oh, tidak lebih daripada
24 jam, tetapi itu...

1092
01:11:45,343 --> 01:11:46,765
Itu apa?

1093
01:11:46,761 --> 01:11:48,809
Tetapi kemudian apa?
Selepas 24 jam, apa?

1094
01:11:49,764 --> 01:11:51,562
Adakah anda sudah mula
dia pada formula baru?

1095
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
saya mulakan
menyusukan dia lagi.

1096
01:11:55,561 --> 01:11:58,314
saya nampak.
Awak tak beritahu saya.

1097
01:11:58,731 --> 01:11:59,983
Anda tidak fikir
itulah yang--

1098
01:11:59,982 --> 01:12:01,404
Tidak, tidak.
Nah...

1099
01:12:02,693 --> 01:12:05,822
Kami boleh menjalankan beberapa ujian dengan
Kate, tetapi itu sangat jauh.

1100
01:12:07,532 --> 01:12:09,250
Saya akan semak
tahap glukosanya.

1101
01:12:09,242 --> 01:12:10,664
Hanya untuk menolak hipoglikemia.

1102
01:12:11,577 --> 01:12:14,046
Kemudian kita boleh mula melihat ke dalam
kemungkinan neurologi.

1103
01:12:18,918 --> 01:12:19,885
(Kate menghidu)

1104
01:12:23,256 --> 01:12:25,725
(bip)

1105
01:12:32,557 --> 01:12:35,106
Oh, Tuhan.
Tolong dengar saya.

1106
01:12:36,185 --> 01:12:37,653
Jadikan bayi saya lebih baik.

1107
01:12:39,438 --> 01:12:42,032
Tolonglah.
Tolong bantu saya.

1108
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
(Jake berdekah-dekah)

1109
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Jake?

1110
01:13:05,256 --> 01:13:06,508
(Kate ketawa)

1111
01:13:06,507 --> 01:13:07,633
Dia okey.

1112
01:13:09,427 --> 01:13:12,101
Tuhan.
Saya akan cari Dr Klein.

1113
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, terima kasih, Tuhan.

1114
01:13:25,401 --> 01:13:26,744
Camilla, apa itu
awak buat di sini?

1115
01:13:30,364 --> 01:13:32,241
Saya tidak dapat pergi
tanpa Jake kecil.

1116
01:13:33,868 --> 01:13:34,915
Dia perlukan saya.

1117
01:13:37,538 --> 01:13:38,881
Dan saya perlukan dia.

1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,376
(muzik ngeri)

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,298
jangan takut.

1120
01:13:44,211 --> 01:13:45,588
Dia tidak akan--

1121
01:13:45,588 --> 01:13:47,306
Dia tidak memerlukan awak,
jauhi dia!

1122
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Nampak?
Dia bukan--

1123
01:13:49,300 --> 01:13:50,677
Doktor akan datang, Camilla!

1124
01:13:51,344 --> 01:13:52,812
Dia akan kekal abadi
kehidupan melalui saya.

1125
01:13:52,803 --> 01:13:53,725
jangan!

1126
01:13:53,721 --> 01:13:54,768
cantik kan?

1127
01:13:54,764 --> 01:13:55,686
Tinggalkan dia
seorang diri, hentikan!

1128
01:13:56,307 --> 01:13:57,229
(Jake menangis)

1129
01:13:57,224 --> 01:13:58,271
Camilla, jangan!

1130
01:13:58,267 --> 01:13:59,689
(bip)

1131
01:13:59,685 --> 01:14:01,813
apa yang awak buat,
jangan gerakkan dia? Phil!

1132
01:14:04,065 --> 01:14:05,817
Awak ambil awak
lepaskan bayi saya.

1133
01:14:06,484 --> 01:14:07,531
(smack kuat)
(Camilla menjerit)

1134
01:14:07,526 --> 01:14:08,869
(terhempas)

1135
01:14:09,904 --> 01:14:11,827
(Jake menangis)

1136
01:14:11,822 --> 01:14:14,291
(langkah kaki)

1137
01:14:15,159 --> 01:14:17,287
(muzik yang menegangkan)

1138
01:14:17,286 --> 01:14:19,209
(tayar berdecit)

1139
01:14:21,916 --> 01:14:23,133
Ya Allah,
bertahanlah!

1140
01:14:24,919 --> 01:14:27,342
(enjin berputar)

1141
01:14:28,798 --> 01:14:31,551
(angin bertiup)

1142
01:14:33,803 --> 01:14:36,397
(brek menjerit)

1143
01:14:38,891 --> 01:14:40,359
(pembukaan pintu)

1144
01:14:44,313 --> 01:14:45,735
Bawa dia.
Adakah anda mempunyai dia?

1145
01:14:45,731 --> 01:14:46,607
Ya.

1146
01:14:47,316 --> 01:14:48,863
(buka pintu)

1147
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
(pembukaan pintu)

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,957
(Kate menjerit)
(anjing geram)

1149
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
(anjing meraung dan menyalak)

1150
01:14:59,996 --> 01:15:00,918
(jerit Phil)

1151
01:15:02,248 --> 01:15:03,750
Oh!
Ya Tuhanku.

1152
01:15:07,628 --> 01:15:09,005
Pergi ke belakang pagar!

1153
01:15:09,005 --> 01:15:10,757
(geram dan geram)

1154
01:15:17,346 --> 01:15:18,768
Pergi ke belakang pagar!

1155
01:15:18,764 --> 01:15:20,357
(pintu dihempas)
(anjing menyalak)

1156
01:15:21,434 --> 01:15:23,402
jom pergi!
jom pergi!

1157
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
Bayi itu,
mereka hanya mahukan bayi itu!

1158
01:15:28,983 --> 01:15:31,281
Saya akan berjumpa dengan anda di
masuk ke dalam hutan!

1159
01:15:32,361 --> 01:15:35,456
(Kate menangis)

1160
01:15:35,448 --> 01:15:38,247
(angin bertiup)
(anjing melolong)

1161
01:15:42,288 --> 01:15:45,337
(nafas berat)

1162
01:15:47,585 --> 01:15:48,677
(Kate menangis)

1163
01:16:02,349 --> 01:16:04,397
(kayu berderit)

1164
01:16:04,393 --> 01:16:07,272
(angin bertiup)
(anjing melolong)

1165
01:16:10,483 --> 01:16:14,238
(nafas terketar-ketar)

1166
01:16:35,758 --> 01:16:37,101
(kunci berdenting)

1167
01:16:37,093 --> 01:16:38,185
(pintu dihempas)

1168
01:16:56,737 --> 01:16:59,365
(anjing melolong)

1169
01:16:59,365 --> 01:17:02,289
(muzik ngeri)

1170
01:17:10,251 --> 01:17:14,301
(anjing meraung dan menggeram)

1171
01:17:14,922 --> 01:17:16,265
(Kate menjerit)

1172
01:17:19,051 --> 01:17:20,394
(Kate menjerit)

1173
01:17:38,779 --> 01:17:41,157
(kunci gemerincing)
(pecah kaca)

1174
01:17:43,159 --> 01:17:45,082
(enjin berputar)

1175
01:17:45,911 --> 01:17:47,333
(anjing menjerit)

1176
01:17:47,997 --> 01:17:50,420
(angin bertiup)

1177
01:18:03,929 --> 01:18:05,806
(tayar berbunyi)

1178
01:18:13,772 --> 01:18:17,447
(muzik yang menegangkan)

1179
01:18:22,031 --> 01:18:24,250
(Kate menjerit)

1180
01:18:38,923 --> 01:18:41,017
(Kate): Phil, Phil!
Oh, sayang!

1181
01:18:45,054 --> 01:18:46,146
Phil!

1182
01:18:47,306 --> 01:18:50,276
(muzik yang menegangkan)

1183
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
Awas!

1184
01:19:01,654 --> 01:19:05,284
(menjerit ngeri)

1185
01:19:07,159 --> 01:19:08,752
sial awak!

1186
01:19:09,828 --> 01:19:11,876
(dentuman kuat)

1187
01:19:12,957 --> 01:19:14,925
(nafas berat)
(Jake berdekah-dekah)

1188
01:19:16,210 --> 01:19:18,258
(muzik dramatik)

1189
01:19:19,755 --> 01:19:23,601
(bayi menangis)

1190
01:19:45,447 --> 01:19:47,040
Anda boleh tidur lena?

1191
01:19:47,032 --> 01:19:48,500
Tidak, tidak banyak.

1192
01:19:48,826 --> 01:19:51,204
Maaf, pejabat ganti ialah
satu-satunya yang mempunyai sofa.

1193
01:19:51,203 --> 01:19:52,079
Ia baik-baik saja.

1194
01:19:53,580 --> 01:19:55,048
Apa khabar lelaki kecil itu?

1195
01:19:55,040 --> 01:19:56,587
Dia lebih baik,
dia bersarapan.

1196
01:19:57,668 --> 01:19:59,841
Saya mempunyai seorang anak lelaki.
Dua tahun.

1197
01:20:00,045 --> 01:20:01,012
ya?

1198
01:20:04,174 --> 01:20:06,802
Baiklah, mari kita mulakan
pada permulaannya.

1199
01:20:10,306 --> 01:20:13,856
Agensi Malaikat Penjaga
mempunyai seorang wanita bernama Grandier,

1200
01:20:13,851 --> 01:20:16,354
tetapi mereka tidak pernah menghantarnya kepada anda.

1201
01:20:16,353 --> 01:20:18,401
Dia berpindah semula ke New
Orleans beberapa bulan yang lalu.

1202
01:20:18,397 --> 01:20:19,444
Kami tahu itu.

1203
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Awak cakap awak
wanita itu British?

1204
01:20:21,817 --> 01:20:23,069
Nah, itulah yang dia katakan.

1205
01:20:25,279 --> 01:20:26,952
Kami tiada rekod
dia di imigresen.

1206
01:20:26,947 --> 01:20:28,870
saya beritahu awak,
ID dia palsu.

1207
01:20:28,866 --> 01:20:30,413
Rujukan dia adalah palsu.

1208
01:20:34,121 --> 01:20:36,374
Kami kembali ke
hutan di belakang rumah anda.

1209
01:20:36,540 --> 01:20:38,884
Saya telah mengambil gambarnya
dari atas ke bawah.

1210
01:20:39,043 --> 01:20:40,215
Anda melihat pokok itu?

1211
01:20:40,419 --> 01:20:42,217
- Mmm-hm.
- Bayi?

1212
01:20:42,796 --> 01:20:44,298
Anda maksudkan ukiran itu?

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,096
Mereka bukan ukiran, itu,

1214
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
di situlah dia
mengambil bayi!

1215
01:20:47,426 --> 01:20:48,678
Dia membawa mereka--

1216
01:20:48,844 --> 01:20:50,141
Encik Sterling, kami
tidak menjumpai mayatnya.

1217
01:20:51,263 --> 01:20:52,765
apa?

1218
01:20:52,765 --> 01:20:53,982
Jeep trek di mana-mana,
macam awak cakap, tapi--

1219
01:20:53,974 --> 01:20:55,271
Sudah tentu di sana
adalah trek Jeep!

1220
01:20:55,267 --> 01:20:56,894
Saya pukul dia dengan
Jeep, saya larikan dia,

1221
01:20:56,894 --> 01:20:58,441
Saya memukulnya sepenuhnya, maksud saya...

1222
01:20:58,979 --> 01:21:00,947
Jeep mesti ada
berjalan 50 batu sejam!

1223
01:21:00,939 --> 01:21:01,861
Saya tahu, itu--

1224
01:21:01,857 --> 01:21:03,575
Saya membunuhnya!
Dia sudah mati!

1225
01:21:03,567 --> 01:21:05,035
Saya nampak dia.
Dia sudah mati.

1226
01:21:05,986 --> 01:21:07,488
Adakah anda merasakan nadinya?

1227
01:21:07,488 --> 01:21:09,331
Tidak, saya tidak merasakannya
nadi, saya beritahu awak--

1228
01:21:09,323 --> 01:21:11,371
Saya tahu awak
memberitahu saya, Encik Sterling,

1229
01:21:11,367 --> 01:21:13,790
awak juga beritahu saya dia terbang
kepada anda melalui pepohonan.

1230
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
- Saya tahu bunyinya.
- Awak lakukan?

1231
01:21:18,499 --> 01:21:19,591
Ia adalah kebenaran.

1232
01:21:20,834 --> 01:21:22,211
Anda kelihatan seperti orang yang baik.

1233
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Tetapi apa yang anda
berkata tidak masuk akal.

1234
01:21:25,839 --> 01:21:28,137
Saya tahu awak pernah ada
pengalaman yang mengerikan,

1235
01:21:28,133 --> 01:21:29,851
tidak pasti apa,
tetapi ia jelas--

1236
01:21:29,843 --> 01:21:31,390
Kami tidak mengada-adakan ini.

1237
01:21:31,387 --> 01:21:32,855
Saya tidak tahu apa
Saya boleh lakukan untuk membantu.

1238
01:21:33,889 --> 01:21:36,062
Tiada badan, tiada jenayah.

1239
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
Anak awak okay, alhamdulillah.

1240
01:21:41,271 --> 01:21:42,443
Tetapi tidak ada bukti bahawa

1241
01:21:42,439 --> 01:21:44,237
wanita yang anda gambarkan pernah wujud.

1242
01:21:46,652 --> 01:21:48,404
Saya cadangkan anda pergi ke hotel.

1243
01:21:49,238 --> 01:21:50,490
Saya boleh menghantar seorang lelaki dengan awak.

1244
01:21:51,198 --> 01:21:53,621
Dapatkan rehat, dan
maka, jika anda mahu,

1245
01:21:53,617 --> 01:21:55,244
anda boleh bercakap dengan
ahli psikologi itu.

1246
01:21:55,244 --> 01:21:56,746
(mengejek) Tidak mengapa.
terima kasih.

1247
01:21:57,329 --> 01:21:58,626
Anda telah sangat membantu.

1248
01:22:00,624 --> 01:22:02,877
(telefon berdering)

1249
01:22:03,335 --> 01:22:04,461
Apakah rancangan anda?

1250
01:22:06,171 --> 01:22:07,764
Balik ke rumah,
kemas barang kami.

1251
01:22:08,757 --> 01:22:10,134
Pergi dari sini.

1252
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
Kemudian apa?

1253
01:22:12,761 --> 01:22:16,436
(muzik dramatik)

1254
01:22:17,474 --> 01:22:21,445
(burung tweet)

1255
01:22:30,779 --> 01:22:34,329
(cengkerik berkicauan)

1256
01:22:52,885 --> 01:22:54,853
Ayah akan pulang sebentar lagi, sayang.

1257
01:22:54,845 --> 01:22:55,937
Kemudian kita akan pergi.

1258
01:22:55,929 --> 01:22:58,853
(Jake berdekah-dekah)

1259
01:22:58,849 --> 01:23:00,647
Shh.
Shh.

1260
01:23:09,902 --> 01:23:12,496
(air percikan)

1261
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
(Jake coos)

1262
01:23:16,241 --> 01:23:17,163
(Kate): Betul ke?

1263
01:23:18,118 --> 01:23:19,370
(mengeluh)

1264
01:23:19,369 --> 01:23:20,746
Betul ke begitu?

1265
01:23:21,914 --> 01:23:22,915
Awak bergurau!

1266
01:23:23,916 --> 01:23:26,294
(mengeluh)

1267
01:23:40,224 --> 01:23:44,274
(air percikan)

1268
01:23:51,068 --> 01:23:53,491
(mengeluh)

1269
01:23:53,487 --> 01:23:56,912
(muzik ngeri)

1270
01:23:56,907 --> 01:23:59,330
(Kate bernafas dengan berat)

1271
01:24:20,389 --> 01:24:22,312
tak apa.
Tidak mengapa, sayang.

1272
01:24:23,225 --> 01:24:24,727
tak apa.
Shh.

1273
01:24:26,270 --> 01:24:28,147
(pembukaan pintu)

1274
01:24:29,856 --> 01:24:30,948
tak apa.

1275
01:24:32,025 --> 01:24:33,277
tak apa.

1276
01:24:41,118 --> 01:24:43,621
- Saya perlukan anak itu.
- Tidak!

1277
01:24:43,620 --> 01:24:44,872
Sebelum darah berubah!

1278
01:25:03,557 --> 01:25:07,357
(muzik ngeri)
(menangis tersekat-sekat)

1279
01:25:16,820 --> 01:25:18,413
(memutar gergaji)

1280
01:25:18,405 --> 01:25:19,782
(kayu sebat)
(Phil merengus)

1281
01:25:26,747 --> 01:25:29,967
(memutar gergaji)
(Phil menjerit)

1282
01:25:31,960 --> 01:25:33,758
(sebat)

1283
01:25:39,926 --> 01:25:41,599
(kayu pecah)
(jerit Phil)

1284
01:25:41,595 --> 01:25:43,313
(Phil menjerit)

1285
01:25:46,350 --> 01:25:49,320
(memutar gergaji)

1286
01:26:00,614 --> 01:26:01,866
(tombol pintu berbunyi)

1287
01:26:17,214 --> 01:26:19,808
(kayu berderit)

1288
01:26:19,800 --> 01:26:23,304
(memutar gergaji)

1289
01:26:24,888 --> 01:26:27,141
(Phil menjerit)

1290
01:26:30,852 --> 01:26:32,729
(Kate mengerang)

1291
01:26:39,736 --> 01:26:41,409
(Camilla mengaum)

1292
01:26:41,405 --> 01:26:43,407
(memutar gergaji)
(Phil menjerit)

1293
01:26:45,200 --> 01:26:46,998
(memadamkan daging)
(Jerit Camilla)

1294
01:26:46,993 --> 01:26:48,040
(Jake menangis)

1295
01:26:50,414 --> 01:26:53,258
(memutar gergaji)

1296
01:26:56,753 --> 01:26:58,551
(Jake menangis)
(Kate menjerit)

1297
01:26:58,922 --> 01:27:00,139
Tidak!

1298
01:27:04,928 --> 01:27:07,431
(memutar gergaji)

1299
01:27:09,558 --> 01:27:11,356
(memadamkan daging)
(Camilla menjerit)

1300
01:27:11,351 --> 01:27:12,648
(memutar gergaji)
(memadamkan daging)

1301
01:27:12,644 --> 01:27:14,863
(Camilla menjerit)
(Jake menangis)

1302
01:27:17,065 --> 01:27:19,488
(gergaji berputar)
(Phil menjerit)

1303
01:27:21,653 --> 01:27:24,406
(Camilla menjerit)
(menghancurkan perabot)

1304
01:27:25,699 --> 01:27:28,043
(sentap berdaging)
(Camilla menjerit)

1305
01:27:28,034 --> 01:27:30,457
(Jake menangis)

1306
01:27:34,833 --> 01:27:37,427
(memutar gergaji)
(sentak kayu)

1307
01:27:38,879 --> 01:27:42,258
(sentap kuat)
(Camilla menjerit)

1308
01:27:43,717 --> 01:27:47,267
(kayu berderit)
(pokok tumbang)

1309
01:27:48,889 --> 01:27:50,562
(kedua-duanya menjerit)

1310
01:27:57,230 --> 01:28:02,157
(muzik ngeri)

1311
01:28:12,496 --> 01:28:16,342
(Kate bernafas dengan berat)

1312
01:28:18,752 --> 01:28:22,632
(muzik semakin penuh harapan)

1313
01:28:24,090 --> 01:28:26,639
Tidak mengapa, sayang.
Awak selamat sekarang.

1314
01:28:35,101 --> 01:28:38,230
(Jake menangis dan menangis)

1315
01:28:43,193 --> 01:28:44,365
(Kate mengeluh)

1316
01:28:44,945 --> 01:28:48,370
(muzik gitar yang tenang)

1317
01:29:10,971 --> 01:29:13,269
(burung hantu bersuara)

1318
01:29:16,560 --> 01:29:21,487
(muzik dramatik)